ein unmoralisches Angebot? - Ã bo Akademi

4. Der literarische FaustWie bereits erwähnt wurde, war die Historia von D. Johann Fausten (1587) das erstebedeutende literarische Erzeugnis über Faust. Nach Rölleke 62 wurde die Historia schon vorder Jahrhundertwende ins Englische, Dänische, Französische und Holländische übersetzt. DerFaust-Stoff wurde also schnell außerhalb der deutschsprachigen Gebiete verbreitet. Dieausländische Faust-Tradition setzte mit The Tragical History of Doctor Faustus von demEngländer Christopher Marlowe ein, einem Werk, das wiederum großen Einfluss auf diespäteren deutschen Werke hatte, wie wir noch sehen werden, und verbreitete sich über alleGrenzen Europas.Um einen Überblick über die große Anzahl der international gewordenen Faust-Literatur zubekommen, wird im Folgenden eine Auswahl der deutsch- sowie „fremdsprachigen” Faust-Werke präsentiert. 63Deutschsprachige Werke1587 „Historia von D. Johann Fausten“1599 G. R. Widmann*: „Fausts Leben”1674 J. N. Pfitzer*: „Fausts Leben“ (Bearb.des Widmannschen Faustbuchs)Fremdsprachige Werke1594-1605 Marlowe: „The Tragical Historyof Doctor Faustus” 641684 Mountfort: „Life and Death of Doctor1715 Stranitzky: „Leben und Tod Fausts” Faustus”1725 Das Faustbuch des Christlich Meynenden1724 „Arlequin Doktor Faustus“1759 Lessing: Faust-Fragment1775 P. Weidmann*: „Johann Faust. Einallegorisches Drama“1776 Müller: „Situation aus Fausts Leben” 1776 Hamilton: „History of the Magician1777 Lenz: „Die Höllenrichter” Faustus”1778 Müller: „Fausts Leben dramatisiert”62 Rölleke: Eine warhaffte Geschicht von D. Johann Fausten. In: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung1987. S. 19.63 Als Quelle für diese Tabelle dient Elisabeth Frenzels Stoffe der Weltliteratur, Stichwort Faust. Frenzelerwähnt in ihrem Artikel viele Dichter, nennt jedoch oft nicht die Überschriften ihrer jeweiligen (Faust-) Werke.Ich habe die fehlenden Titel dem Katalog der Universität Mainz entnommen. Diese nachträglich hinzugefügtenTitel sind mit einem Stern (*) gekennzeichnet. Trotz ausführlicher Recherche war die Überschrift des Faust-Werkes von Holtei (1829) nicht auffindbar.Hinzugefügt zu der Liste Frenzels sind zusätzlich die von mir für diese Untersuchung ausgewählten finnischenund schwedischen Faust-Werke sowie andere Bearbeitungen des Themas, die ich zu Vergleichszwecken benutzthabe. Die in meiner Analyse vorkommenden Werke wurden unterstrichen.64 Der vollständige Titel von Marlowes Faustdichtung lautet The Tragical History of the Life and Death ofDoctor Faustus. Frenzel gibt eine verkürzte Überschrift an.29