Ihre soziale Sicherheit bei Aufenthalt in anderen Mitgliedstaaten der ...

mindestens 120 Tage entrichtet wurden, multipliziertmit Ihrem durchschnittlichen Arbeitsentgeltin den besten zehn der letzten 15 Jahre. DerBetrag darf nicht unter 30 % und nicht über 80 %des ehemaligen durchschnittlichen Arbeitsentgeltesliegen. Es ist ein Mindestrentenbetrag garantiert,der sich nach der Zahl der Beitragsjahrerichtet und zwischen 65 % und 100 % desnationalen Mindestlohnes liegt. Erreicht IhreRente nicht die garantierten Mindestbeträge,wird eine Sozialzulage in Höhe der Differenzzwischen dem garantierten Betrag und dem Betragder Rente des allgemeinen Systems gezahlt.Die Rentner erhalten im Dezember ein Weihnachtsgeldund im Juli eine 14. Rentenzahlungjeweils in Höhe der Monatsrente.Invaliditätsrente des allgemeinen Systems kannneben Invaliditäts- oder Altersrenten andererSysteme sozialer Sicherung, insbesondere derSysteme für Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten,gewährt werden. Auch kann Invaliditätsrenteneben Arbeitseinkommen bezogen werden. Diezum Einkommen aus einer anderen beruflichenTätigkeit hinzukommende Rente wird jedochdurch das als Rentenberechnungsgrundlage herangezogenedurchschnittliche Arbeitsentgeltbegrenzt. Bei Überschreiten dieser Grenze wirddie Rente um den Mehrbetrag gekürzt.Der Betrag der Zulage wegen Pflegebedürftigkeitbeläuft sich auf 50 % der Sozialrente in derPflegestufe 1 und auf 90 % in der Pflegestufe 2.FormalitätenDie Invaliditätsrente und die Zulage wegen Pflegebedürftigkeitsind bei der Bezirksstelle IhresWohnbezirks unter Verwendung des hierzu vorgesehenenVordrucks zu beantragen; es sind diedort angegebenen Nachweise beizufügen(Fotokopie des Personalausweises und der Steuerkartedes Antragstellers sowie für die Zulagewegen Pflegebedürftigkeit Nachweis über dieIdentität der Person bzw. der Einrichtung, die diePflegeleistungen erbringt).6. AlterAlter kann Ansprüche begründen auf folgendeLeistungen:— Altersrente (pensão de velhice);— Zulage wegen Pflegebedürftigkeit (complementopor dependência).Leistungen bei Alter werden allen in einembeitragsabhängigen Sozialversicherungssystemsangemeldeten Versicherten gewährt.Anspruchsvoraussetzungen und Dauerder LeistungsgewährungAnspruch auf Altersrente haben Sie, wenn Sie dasRentenalter erreicht und während der gefordertenZeit Sozialversicherungsbeiträge entrichtet haben.Für Männer und Frauen ist das Ruhestandsalter 65Jahre. Allerdings bestehen Regelungen, wonachdie Rente unter bestimmten Voraussetzungen voroder nach Vollendung des 65. Lebensjahresbeantragt werden kann. Wird die Rente ab Vollendungdes 55. Lebensjahres beantragt (und sindfür den Betroffenen während 30 KalenderjahrenArbeitsentgelte registriert), so wird der Rentenbetraggekürzt. Beantragt der Betroffene jedochdie Rente zu einem späteren Zeitpunkt als mitVollendung des 65. Lebensjahres (und sind für ihnwährend 40 Kalenderjahren Arbeitsentgelte registriert)so hat er Anspruch auf einen Bonus, durchden sich die Rente erhöht. Es bestehen weitereBestimmungen, die einzelnen Erwerbspersonengruppengestatten, vorzeitig in den Ruhestand zugehen. Unter bestimmten Voraussetzungenkönnen Arbeitslose im Alter von 55 oder 60Jahren Altersrente beantragen.Für den Anspruch auf Altersrente sind fernermindestens 15 Beitragsjahre nachzuweisen.Hierfür werden nur Jahre mit mindestens 120Beitragstagen angerechnet.Der Anspruch auf Altersrente besteht auf Lebenszeit.Für die Zulage wegen Pflegebedürftigkeit geltendie gleichen Anspruchsvoraussetzungen wie beider Invaliditätsrente (siehe Abschnitt 5).Höhe der LeistungenDie Höhe der Altersrente errechnet sich aus derMultiplikation von 2 % für jedes Kalenderjahr, indem mindestens für 120 Tage Beiträge entrichtetwurden, mit Ihrem durchschnittlichen Arbeitsentgeltin den besten zehn der letzten 15 Jahre.Der Betrag darf nicht unter 30 % und nicht über80 % des früheren durchschnittlichen Arbeitsentgeltesliegen. Es ist ein Mindestrentenbetraggarantiert, der sich nach der Zahl der Beitragsjahrerichtet und zwischen 65 % und 100 % desnationalen Mindestlohnes liegt. Erreicht IhreRente nicht die garantierten Mindestbeträge,wird eine Sozialzulage in Höhe der Differenzzwischen dem garantierten Betrag und dem Betragder Rente des allgemeinen Systems gezahlt.Die Rentner erhalten im Dezember ein Weihnachtsgeldund im Juli eine 14. Rentenzahlungjeweils in Höhe der Monatsrente.Altersrente kann neben beruflichen Einkünftenbezogen werden.PORTUGAL155