Offene Tore 2000 - Orah.ch

OFFENE TORE: Jahrbuch 2000 148
Glaubens geschrieben, des Erwählungsglaubens im Alten Testament oder des Christusglaubens
im Neuen Testament. In diesem Sinne sind sie tendenziös und subjektiv. Doch
die Wahrheit, um die es im Leben eigentlich geht, ist nie nackte historische Wahrheit.
Die Inspiration und Glaubwürdigkeit der Bibel besteht nach unserem Glauben darin,
dass sich in den Worten, Taten und Visionen der biblischen Schriftsteller die göttliche
Wahrheit einflechten konnte. Swedenborg schreibt: "Die Inspiration ist kein Diktat,
sondern ein Einfluss aus dem Göttlichen." (HG 9094).
Neudruck der Tafelbibel?
Der Swedenborg Verlag erwägt den Neudruck der Tafelbibel. Diese Übersetzung wurde
in den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts von dem Swedenborgianer und Sprachgelehrten
Dr. Leonhard Tafel (1800 - 1880) auf Anregung Theodor Müllensiefens angefertigt
und später von seinem Sohn Ludwig Hermann Tafel (1840 - 1909) in zehnjähriger
Arbeit gründlich revidiert. L. H. Tafel war bestrebt, die Übersetzung seines Vaters
im Sinne einer noch genaueren Wiedergabe des Urtextes so zu verbessern, dass jedes
hebräische bzw. griechische Wort durch ein- und dasselbe entsprechende deutsche
Wort wiedergegeben wurde. Die Tafelbibel ist also eine sehr wörtliche Übersetzung und
gehört damit demjenigen Übersetzungstyp an, den auch Swedenborg, der freilich auch
die Ursprachen beherrschte, bevorzugte. Ein Neudruck dieser Tafelbibel ist aber nur
dann sinnvoll, wenn eine Nachfrage besteht und wenn wir tatkräftige Unterstützung
beim Korrekturlesen erhalten. Daher bitten wir hiermit um Reaktionen aus unserer Leserschaft.
Bei entsprechendem Echo könnte die Bibel fadengebunden mit Goldprägung
zum Preis von 150,- bis 180,- DM angeboten werden.
Seminar- und Besinnungswoche in Barendorf
Das Swedenborg Zentrum Lüneburg lädt wieder zu einem Seminar- und Besinnungswochenende
in Barendorf (bei Lüneburg) ein. Thema ist das Vaterunser. Die folgenden
Vorträge sind vorgesehen: 1.) Einleitung - Von der Bedeutung des Gebetes (A. Kreuch).
2.) Von "Vater unser" bis "Dein Wille geschehe" - Der Herr und seine Himmel für das
Menschengeschlecht (P. Keune). 3.) Von "so auf Erden" bis "sondern erlöse uns von
dem Bösen" - Der Weg des Menschen auf Erden in der Führung durch Gott. (S. Keune).
4.) Feierstunde am Sonntag über den Schlußvers "denn Dein ist das Reich …" (A.
Kreuch). Das Wochenende findet vom 29.9. (Beginn 19.30 Uhr) bis 1.10.2000 (Ende 13
Uhr) statt. Für Übernachtung und Verpflegung entstehen Unkosten in Höhe von 150,-