The Conservative Reformation and Its Theology - Saint Mary ...

Greek text over against the Vulgate: I. In his additions from the Greek of
what the Vulgate omits. II. In his omissions, following the Greek, of what
the Vulgate adds. III. Of readings in which he does the same. IV. Of
renderings in which he forsakes the Vulgate for the Greek. The last head
we defer for the present.
I. - Additions from the Greek where the Vulgate omits.
Matt. ii. 18. adds: lamentation. Tyndale: mourning.
" vi. 4, 6, 18. adds: openly.
" vi. 13. adds: For thine is the kingdom and the power and the
glory forever. So Coverdale. Tyndale omits.
Matt. vi. 14. adds: their trespasses.
" vi. 25. adds: or what ye shall drink.
" vi. 32. adds: heavenly.
Mark vi. 11. adds: Verily I say unto you, it shall be more
tolerable.....city.
II. - Omissions, following the Greek, where the Vulgate adds.
Matt. vi. 15. omits: your trespasses.
“ vi. 21. omits: he shall enter into the kingdom of the heavens.
“ vii. 29. omits: their; and, Pharisees.
Mark xi. 26. omits: But if ye do not...trespasses.
Luke xvii. 36. omits: Two men shall be in the field...and the other
left.
John xix. 38. omits: He came therefore and took the body of Jesus.
Jas. iv. 6. omits: Wherefore he saith, God resisteth.... the humble. All
the editions of Erasmus and Gerbelius omit these words,
but the Asulanus (Aldine) of 1518 has them, and so the
Complutensian. Tyndale 1. Cov. omit.
1 John v. 7. omits: There are three that bear record...and the Holy
Ghost. This text Erasmus Ed. 1, 2, Asulanus, Gerbelius
omit. Erasmus: Ed. 3-5 has it, though he did not believe