More documents

Recommendations

Info

First Edition — B.E. 2506Second Edition — B.E. 2512Third Edition — B.E. 2513Fourth Edition — B.E. 2515(published ever since as Part II of the present volume)Fifth Edition — B.E. 2526Sixth Edition — B.E. 2545(All rights reserved)
คํานํ า(ในการพิมพครั้งที่ ๑)หนังสือเกี่ยวกับพระพุทธศาสนาที่เปนภาษาอังกฤษมีอยูเปนจํ านวนมาก ปราชญและทานผูรูทั้งหลายผู ประพันธหนังสือเหลานั้น ไดนําคําศัพทธรรมภาษาบาลีซึ่งเปนศัพทเฉพาะวิชาการทางพระพุทธศาสนาไปถายทอดแปลเปนภาษาอังกฤษ ในการถายทอดนั้น ศัพทที่ไดความหมายแทนลงกันก็มีจํานวนมาก ที่พอเทียบกันไดก็มี และที่ยังขัดแยงกันอยู ก็มีบาง นักศึกษาสมควรจะไดทราบความหมายเหลานี้ที่ปราชญทั้งหลายใชกันอยู เพื่อนํ าศัพทธรรมไปถายทอดไดถูกตอง หรืออยางนอยที่สุด เพื่อนํ ามาประกอบการพิจารณาเทียบเคียงในการคิดศัพทขึ้นใชใหมผูจัดทํ าไดมีโอกาสสอนวิชาเกี่ยวกับภาษาอังกฤษในแผนกบาลีเตรียมอุดมศึกษาของมหาจุฬา-ลงกรณราชวิทยาลัย และไดนํ าเอาวิชาธรรมภาคภาษาอังกฤษเขาบรรจุสอนเปนสวนหนึ่งดวย รูสึกวานักศึกษามีความสนใจดี เห็นเปนการสมควรที่จะรวบรวมศัพทเหลานี้จัดเรียงลํ าดับอักษร ทํ าเปนพจนานุกรมอันเหมาะที่นักศึกษาจะหามาไวใชไดทั่วกัน และใหมีขนาดเล็กสามารถนํ าติดตัวไปไหนมาไหนไดสะดวก จึงไดจัดทํ าหนังสือนี้ขึ้น โดยนํ าเอาศัพททางพระพุทธศาสนาที่นักศึกษาควรทราบ เพราะจะตองพบเห็นหรือใชอยูเสมอๆ มาบรรจุไวในหนังสือนี้ ไมมีความหมายศัพทธรรมเปนภาษาไทย เพราะผูจัดทํ าเห็นวานักศึกษายอมทราบความหมายของศัพทธรรมนั้นๆ ในภาษาไทยดีอยูแลว และแมไมทราบก็สามารถดูไดจากคํ าอธิบายในพากยอังกฤษซึ่งใหไวโดยยอ อีกประการหนึ่ง การใหความหมายภาษาไทยเพิ่มขึ้นจะทํ าใหหนังสือมีขนาดหนามาก ผิดจุดมุงหมายที่ตั้งไวเดิมในการจัดพิมพครั้งนี้ คงจะมีขอบกพรองอยูหลายประการ เพราะการจัดทํ าเปนไปอยางเรงดวนนอกจากนี้ การจัดพิมพโรเนียวยากแกการแกไขขอผิดพลาดและตกเติม บางแหงเมื่อผิดแลวตองตัดทิ้งไปทั้งศัพทก็มี ทั้งเครื่องหมายตางๆ ก็มีใชไมครบถวน จึงหวังวา ถามีโอกาสจัดพิมพใหมจะไดทํ าใหเรียบรอยยิ่งขึ้นตามควรในที่สุด ขอขอบคุณทานเจาของตํ าราและหนังสือตางๆ ที่นํ ามาใชในการเก็บศัพทหรือเทียบเคียงความหมาย ขออนุโมทนาขอบคุณ คุณสมบูรณ อยูสนิท แหงแผนกบาลีอบรมศึกษา ที่ไดพิมพกระดาษไขโดยตลอด และขอขอบคุณ พระมหาสมบูรณ สมฺปุณฺโณ แหงสํ านักงานเลขาธิการ ม.จ.ร. ที่ไดเปนธุระชวยจัดการโรเนียวโดยตลอด.พระมหาประยุทธ ป. อารยางกูร๒ มีนาคม ๒๕๐๖
Page 2 and 3:
พจนานุกรมพุ
Page 4 and 5:
อนุโมทนาอาจ
Page 6 and 7:
๕ข. ความเปนมา
Page 8 and 9:
๗นั้น แตมีกา
Page 10 and 11:
บันทึกในการ
Page 17:
สารบัญทั่วไ
Page 21:
คําชี้แจงกา
Page 25 and 26:
7ตางๆ ก็ดี นํ
Page 27 and 28:
9ม.อุ.ม.ม.ม.มู.ม
Page 29 and 30:
สารบัญหมวดธ
Page 31 and 32:
13[] สามัญลักษณ
Page 33 and 34:
15[234] มาร 5[] มิจฉ
Page 35 and 36:
17[] อภิณหปจจเว
Page 37 and 38:
[269] เวปุลลธรร
Page 39 and 40:
[14] ทิฏฐิ 3[68] อก
Page 41 and 42:
ดัชนีคนคํ าต
Page 43 and 44:
25โกลังโกละ 58โ
Page 45 and 46:
27ฉกามาพจรสวร
Page 47 and 48:
29ทิฏฐธรรมสุข
Page 49 and 50:
31ธัมมสังคหะ 49
Page 51 and 52:
33ปฏิปทา 4 154ปฏิ
Page 53 and 54:
35ปาฏิหาริย 3 94
Page 55 and 56:
37พุทธัตถจริย
Page 57 and 58:
39มายา 308, 347มาร 5
Page 59 and 60:
41โลหิตุปบาท 24
Page 61 and 62:
43เวทนานุปสสน
Page 63 and 64:
45สังสารจักร 10
Page 65 and 66:
47สีลกถา 246, 314สี
Page 67 and 68:
49อธิจิตตสิกข
Page 69 and 70:
51อริยสจฺจาน
Page 71 and 72:
53อาชีวะ 241อาช
Page 73:
55อุปปฬกกรรม 33
Page 76 and 77:
[3] 58พจนานุกรม
Page 78 and 79:
ทุกะ — หมวด 2Grou
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
ติกะ — หมวด 3Grou
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
[104] 100พจนานุกร
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
ปญจกะ — หมวด 5G
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
สัตตกะ — หมวด
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
[316] พจนานุกรม
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281: [346] 262พจนานุกร
Page 310 and 311: Index of Pāli TermsAll references
Page 312 and 313: 294Ariyapuggala 55, 63Ariyava§sa 2
Page 314 and 315: 296Uposatha 240Uppàda 117Ubbegà-p
Page 316 and 317: 298Cakkavatti 142Cakkavatti-vatta 3
Page 318 and 319: 300Dosàgati 196Dvàra 77, 78Dhatà
Page 320 and 321: 302Pabbajita 150Pabbajita-abhiõhap
Page 322 and 323: 304Bhàvanàmaya-pa¤¤à 93Bhàvan
Page 324 and 325: 306Vaõõa-macchariya 233Vattà ca
Page 326 and 327: 308Sappurisa-dàna§ deti 301Sappur
Page 328 and 329: 310Hatavikkhittaka 336Hadaya-råpa
Page 332 and 333: คําชี้แจงก. ข
Page 334 and 335: 316หมายเหตุ:ใน
Page 336 and 337: กัปปยการกblack do
Page 338 and 339: ขุททกปาฐะPali Can
Page 340 and 341: จาตุทสีจาตุ
Page 342 and 343: ชักผา324ฎีกาfinia
Page 344 and 345: ติรัจฉานกถาfo
Page 346 and 347: ทายิกาthe lay supporter
Page 348 and 349: ธรรมจาริกthe Eye
Page 350 and 351: นักสวดนักสว
Page 352 and 353: บัณเฑาะก334ใบ
Page 354 and 355: ปมาทะ, ความปร
Page 356 and 357: ปาฏิเทสนียะof
Page 358 and 359: พรหมจรรยgod; happy
Page 360 and 361: ภควา342มนุษยภ
Page 362 and 363: มัธยมประเทศ34
Page 364 and 365: ลัทธิวจีกรร
Page 366 and 367: วิภังคsensual pleasures
Page 368 and 369: สเตกิจฉาprocedure f
Page 370 and 371: สังฆมณฑล352สั
Page 372 and 373: สารัมภะcord.สาร
Page 374 and 375: อกุศลaction. อกิร
Page 376 and 377: อพยาบาทsultation.อ
Page 378 and 379: อัตภาพ360อายต
Page 380 and 381:
อุบาย362โอวาท
Page 383 and 384:
abandoning; abandonment ปหา
Page 385 and 386:
attentionattention มนสิก
Page 387 and 388:
dangerdanger อันตราย,
Page 389 and 390:
firmnessfirmness ธิติ.Five
Page 391 and 392:
indifferent feelingindifferent feel
Page 393 and 394:
modemode อาการ.moderation
Page 395 and 396:
presumptionpresumption สารั
Page 397 and 398:
satisfactionsatisfaction ปสา
Page 399 and 400:
transformationtransformation วิ
Page 401 and 402:
APPENDIXNAMO TASSA BHAGAVATO ARAHAT
Page 403 and 404:
385Pañicca-SamuppàdaThe Dependent
Page 405 and 406:
387อีกทั้งยัง
Page 407 and 408:
ทุนพิมพพจนา
Page 409 and 410:
รายนามผูรวม
show all

à¸à¸à¸à¸²à¸à¸¸à¸à¸£à¸¡ à¸à¸¸à¸à¸à¸¨à¸²à¸ªà¸à¸£ - à¹à¸£à¸à¹à¸£à¸µà¸¢à¸à¸à¸­à¸ªà¸µ

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

à¸à¸à¸à¸²à¸à¸¸à¸à¸£à¸¡ à¸à¸¸à¸à¸à¸¨à¸²à¸ªà¸à¸£ - à¹à¸£à¸à¹à¸£à¸µà¸¢à¸à¸à¸à¸ªà¸µ