CUYO 25-26bis - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad ...

104 Florencia Ferreira de Cassone, Boedo y Florida en las páginas de […]
donde nada se toma en serio y menos la literatura. Es muy singular escuchar
a una prostituta dando consejos a una mujer honrada. […] El
crítico de “La Razón” encontró la tuerca en la página 65 de “Malditos”
(La revista “Martín Fierro” festejó el hallazgo. ¡Hola! ¿No ha visto usted
¿No lo sabe usted ¡Por fin se encontró la tuerca de Castelnuovo!) y
Méndez Calzada acaba de dar con la palabrita. Méndez Calzada, no
halló la tuerca de “Martín Fierro”, pero, en cambio, halló cosas equivalentes.
Descubrió, por ejemplo, que un señor llamado Carreño a quien
no tenemos el gusto de conocer, aconseja no usar sino en caso de extrema
necesidad, clinudo por crinudo y presidario por presidiario. A
cualquiera se le ocurre aquí, que, si ese señor Carreño es tan generoso
que permite ‘en caso de extrema necesidad’ el uso de una expresión
por otra, la indicación carece de sindéresis […] Señalemos que no habiendo
una literatura indígena, el que no aprende a escribir con los libros
rusos, aprende en los libros españoles o franceses, porque ninguno
en ninguna parte nace sabiendo. […] Nada de lo que nosotros tenemos
es materialmente nuestro, exceptuando el mate o las boleadoras.
Y entre mirar hacia Francia o hacia España que está en decadencia,
es preferible mirar hacia Rusia que es el pueblo más sublime y
grandioso de la tierra. Tolstoi, es original en la Argentina, pero no lo era
en Rusia donde tenía similares. La originalidad es una cosa muy relativa
y dentro de esa relatividad, podemos decir que Castelnuovo es
original entre nosotros porque no se parece a ninguno. […] Aquí, el
ambiente literario, está infectado de escritores mediocres sin personalidad
ni sexo que se influencian recíprocamente y se trasmiten recíprocamente
su mediocridad. Habla, por fin, del estilo. Méndez Calzada,
asegura que de Castelnuovo podría decirse que está permanentemente
en vísperas de poseer estilo literario. Probablemente no lo consiga
nunca. Además, no le sentaría bien. Castelnuovo, no admira las virtudes
superficiales y le puede regalar generosamente ‘el estilo’ al señor
Méndez Calzada 64 .
64 CHAVES, R., “A propósito de las críticas al libro ‘Malditos’ de Elias Castelnuovo”.
LP, a. IV, nº 109, Buenos Aires, 14 de abril de 1925.