CUYO 25-26bis - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad ...

196 Clara Alicia Jalif de Bertranou, Charles Darwin: Un navegante de los […]
pilgrims. Emigrados en 1837, Hudson, criado en los vastos paisajes pampeanos
y conocedor de los no pampeanos, fue un gran observador de la naturaleza,
a quien se deben trabajos fruto de esas observaciones, pero también bellas
construcciones de carácter literario, como cuentos y novelas. Su lengua hogareña
fue el inglés, y su opción por escribir en esa lengua no es de extrañar,
pues se sentía mejor habilitado para hacerlo con ella, aunque sus motivos y
sus desarrollos fueron casi en su totalidad referidos a lo que el paisaje natural
le ofrecía. El joven Hudson crecería en una estancia –llamada “Los Veinticinco
Ombúes”, en Florencio Varela– donde sus padres se dedicaron a la cría de ovejas,
alimentando su niñez mediante el contacto con lo que hoy sabemos constituye
un ecosistema 4 . Tiempo después se mudarían a Chascomús, en la misma
Provincia, donde una gran laguna, además de la flora y fauna del lugar, como
la cría del ganado, le permitió seguir en contacto con la naturaleza.
Recibió de manos de un hermano mayor, quien había viajado a
Inglaterra, el primer ejemplar de la obra de Darwin en la Argentina a poco de
publicarse– según ha investigado Marcelo Montserrat– que, hasta donde se
sabe, parece haber caído en manos de un atento, aunque crítico lector. Más
tarde intercambiaría correspondencia con el autor, siempre referida a temas
científicos, incluso para corregir algunas de las observaciones que había hecho
el sabio inglés en aquel viaje iniciático. Si bien la primera lectura no parece
haber despertado en él una adhesión inmediata debido a las creencias
religiosas recibidas de su madre, en su autobiografía, titulada Allá lejos y hace
tiempo / Far Away and Long Ago (1918) 5 , confiesa que luego se “había convertido
en un evolucionista” al observar la riqueza de las formas de la vida en
nuestro mundo, pero con la visión de quien se acerca a la naturaleza desde la
profundidad de sus propias emociones, donde el alma se hace eco espejado
en el que esa naturaleza se refleja y no teme asimilar esos sentimientos al
fondo “salvaje” de nuestro ser, no desde una visión idealizada de la misma,
sino como parte de la lucha por la vida para el logro de la felicidad y a los
4 El ombú, llamado científicamente Phytolacca dioica, es propio de las pampas argentinas
y uruguayas. Se considera el único árbol nativo de estas regiones.
5 Hay diversas ediciones. Cf. HUDSON, Guillermo Enrique, Allá lejos y hace tiempo.
Trad. de Alicia Jurado. Col. Memoria Argentina. Buenos Aires, Emecé, 1999.