ACTAS

I Congreso Internacional de Periodismo 71
bulario militar y, tangencialmente, recuerda la guerra de Las Malvinas y el dudoso rol que Chile jugó en el
conflicto: “Cerca de 15 infantes de la patria, más un oficial de la hermana república che que cursa estudios en
la academia local para que la próxima vez que se agarren con los ingleses nos pongamos de acuerdo como
hermanos…”.
Pero donde la parodia llega a su paroxismo es cuando se narra el “combate”, lo que se pone en boca de tres
supuestos testigos, “Pancho Encina”, “Benja Vicuña” y “Choche Inostroza”, apodos que esconden a dos historiadores
chilenos, Francisco Encina y Benjamín Vicuña Mackenna, y al más exitoso de los novelistas históricos
nacionales, Jorge Inostroza. Apropiándose del lenguaje pedestre de la difusión patriótica, indica que “en el
lugar se observaron enternecedoras escenas de arrojo y valentía, dignas de figurar en los libros de historia de
educación básica”.
Finalmente, el cronista embiste contra el desigual trato que recibe un uniformado respecto de un civil. Contra
lo que ocurre de costumbre, en este caso no se entregaron a la prensa ni se hicieron públicos de modo alguno
los nombres de los implicados. “Fueron trasladados hasta la Posta 4, donde el encargado de Recepción e Información,
José Zúñiga, dijo a La Cuarta, que le habían prohibido dar a conocer los nombres de los pacientes
por razones de estado. Agregó que la información será desclasifica dentro de 50 años. Carabineros tampoco
proporción nombres y el Ejército, menos”.
2.7.- Hipérbole: énfasis
Exageración al punto de lo inverosímil (Marchese y Forradelas, 1989, pág. 198), la hipérbole representa una
alusión enfática. Para estas crónicas policiales sirve para enfatizar los límites, los niveles intolerables, o señalar
una acción que escala hasta lo inimaginable.
Así, en el caso del violento asalto realizado por un adolescente de 17 años a una señora mayor, de 88, personaje
de la sociedad mundana santiaguina 34 , sirve para indicar que el muchacho es “más tóxico que el hanta”.
Para indicar el nivel del delito en una operación policial que permitió capturar a unas jovencitas que seducían
varones para luego asaltarlos 35 , asegura que luego de encandilar y drogar a la víctima, “le roban hasta los
cálculos a la vesícula”.
En una nota acerca de las venganzas por honor entre pandillas 36 , se indica que el código delictual prescribe
cobrarse revancha si se ha sufrido una violación carcelaria. “El poto es más sagrado que la madre”, sentencia
Vega.
La misma hipérbole se utiliza en dos ocasiones. En el caso de un violador con connotaciones de culto demoníaco
37 y cuando se relata la detención de una banda que robaba y violaba en el sector precordillerano de
Santiago 38 , se emplea el mismo recurso, la alusión a que violaban “todo lo que se movía”.
2.8.- Vocabulario: carnaval léxico
Tomar el vocabulario del caso y traspasarlo al texto, adecuando su empleo, constituye una suerte de carnavalización
del léxico, el inventario de palabras abierto o ilimitado (Lewandowski, 1995, págs. 207-208) de que disponemos
para la comunicación verbal. Por un momento, como la licencia carnavalesca, los roles se trastocan
con un risa que no puede, ni intenta, disimular lo dramático de nuestras construcciones sociales (“Como bien
lo ha notado Julia Kristeva, ‘la risa del carnaval no es simplemente paródica, no es más cómica que trágica, es
las dos al mismo tiempo’” (Díaz y Lagos, 1996).
34 “’Cumalité’ espera libre el juicio por robo con violencia a Julita”, domingo 29 de julio de 2007, página 8, sección País.
35 “Vampiresas dejaban secos giles con billete que se creían dueños del mundo”, domingo 15 de junio de 2008, página 5, sección País.
36 “Flaites ajustan cuentas a la primera de cambio”, domingo 18 de junio de 2005, página 5, sección La ruta del delito.
37 “’El Brujo’ violaba todo lo que se movía con apoyo del fan club”, domingo 4 de marzo de 2007, página 5, sección La ruta del delito.
38 “’Cuadrilla salvaje’ violaba todo lo que se movía en Las Vizcachas”, domingo 20 de febrero de 2005, página 6, sección La ruta del delito.