ACTAS

72 Convergencias mediáticas y nueva narrativa latinoamericana
Esta apropiación se verifica como vasos comunicantes. En la historia de un delincuente que presentaba alguna
similitud física con un futbolista profesional 39 , el lenguaje deportivo se instala en la descripción policial. Así su
escaso aporte positivo a la sociedad se transforma en “el único mérito que puede mostrar en el superclásico
de la vida es que los cumas de la población lo bautizaron como el ‘Piña Villanueva’ por su lejano parecido con
la superestrella de Audax…”. De igual manera, el asesinato de su maduro suegro se instituye como un “foul
descalificador” sobre el representante de los “viejos cracks” y “cobarde ultraje al fair play”.
Algo similar ocurre con el dueño de una botillería que habría matado a un supuesto asaltante 40 . El acto de
aducida defensa se describe como “descorchó a vecino a balazos”. Cómica resulta también la denominación,
parodiando el lenguaje de los conocedores de los mostos, del producto que habría solicitado el futuro occiso
en la botillería antes del baleo: “Un cartonier de tintán cosecha tardía”.
También vinculada con el alcohol es la noticia de una magistrada sorprendida conduciendo su vehículo bajo
la influencia del alcohol 41 . Según el cronista, manejaba con “pisco sour en el cuerpo” y arriesgaba penas que
iban entre 61 y 543 días “de guarda”.
Más amplia es la apropiación del campo semántico de la nobleza en el caso de un falsificador denominado
“El Príncipe” 42 . Su entorno recibe el apelativo de “monarquía”, su novia es “consorte”, “la princesa” o “su
majestad” y la llegada de este grupo a la actividad delictual fue una “entronización”.
En la misma cuerda, relatando las alternativas de un frustrado contrabando de narcóticos con destino a Europa
43 , realizado por un electricista español, se indica que el traficante “hizo cortocircuito” al ser descubierto.
Para un artículo ya mencionado, acerca de la banda apodada “Los fantasmas” 44 , detenidos al intentar cambiar
dólares producto de sus robos y que uno de los integrantes había conseguido escapar del cerco policial, se
utiliza el recurso al indicar que las policías “harán una sesión Puntualmente, en una ya referida nota acerca de
la reyerta en una discoteca 45 , se hace referencia a un encuentro de fútbol entre Chile y Brasil porque habría
sido el mismo local donde seleccionados nacionales llegaron en un periplo reñido con la disciplina. La derrota
chilena se cuantifica de la siguiente manera: “5 caipiriñas a 0 piscolas”.
Un caso particular ocurre cuando, en relación con la ya mencionada venganza de un grupo de criminales 46 , se
narra la célebre historia de la revancha de samuráis en el Japón medieval, mezclando la particularidad fonética
caricaturesca del hablar nipón con el lenguaje popular: “Cuando flolecían los celezos, en la plimavela del año
1703, los honolables señoles Asano y Kira fueron invitados por el empeladol a disflutal de un asado de dlagón
legado con sake…”.
La descripción de esta tragedia mezcla paródicamente además la hipercodificación estilística: “De imploviso,
por causas que se han peldido en la osculidad de los tiempos, la pareja comenzó a disputarse un cholipán…”.
Con indisimulado humor negro se alude a la muerte inminente de un capo mafioso, aquejado de cáncer 47 , con
el argot mortuorio. “A Manuel Fuentes está a punto de llevárselo el cangrejo (…) y ya huele a gladiolos”. Para
agregar que “según sus íntimos quiere entregar las herramientas en su casas, rodeados por miembros de su
familia…”.
39 “El ‘Piña Villanueva’ mató a suegro tras chupar como ‘crá’”, domingo 20 de enero de 2008, página 6, sección País.
40 “Botillero descorchó vecino a balazos”, domingo 29 de mayo de 2008, página 7, sección Crimen y castigo.
41 “Defensora pública acusada de manejar con pisco sour en el cuerpo”, domingo 16 de julio de 2006, página 9, sección Crimen y castigo.
42 “Solo falta que caiga ‘El Príncipe’ para tener a monarquía de clonadores tras las rejas”, domingo 14 de diciembre de 2008, página 8, sección
La ruta del delito.
43 “Petazeta se tiró al dulce con cargamento de koyaks con cocaína”, domingo 25 de febrero de 2007, página 3, sección Crimen y castigo.
44 “’Los fantasmas’ parecían de otra dimensión, pero mostraron la ojota”, domingo 15 de marzo de 2008, página 2, sección La ruta el delito.
45 “Batallón militar se agarró con guardia imperial de discoteca Kmasú”, domingo 11 de septiembre de 2005, página 2.
46 “Flaites ajustan cuentas a la primera de cambio”, domingo 18 de junio de 2005, página 5, sección La ruta del delito.
47 “Golpe maestro cortó tentáculos a clan de ‘El Perilla’”, domingo 14 de octubre de 2005, página 5, sección La ruta del delito.