Les saints, successeurs des dieux - Centrostudirpinia.It

t8a
LES SAINTS SOCCEMEOttS DES DIEUX
))M. Théodore Benfey a fait remarquer qu'un autre nomqui
ligure dans Barlaam e< Josaphat se retrouve dans la légende
bouddhique. Le nom du magicien Theudas qui cherche à séduire
Joasaph est, en effet, phdologiquemcnt identique à celui
de Devadatta l'un des principaux adversaires de Bouddha. Thcudat
= Dev (a) datt (a) (t). »
Après M. Laboulayc et M. Licbrcchl, M. Zotcnbcrg pour
suivant cette curieuse étude avait démontré que le livre grec
attribué a saint Jean Damascenc avait été composé près d'un
siècle avar*t lui. c'est-à-dire dans la prcmièto moitié du
vit' siècle. au couvent de Saint-Saba, près de Jérusalem.
M. Kuhn vint à son tour établir que le roman grec
n'était qu'un arrangement d une version syriaque du livre
pehivi qui a servi de base a une rédaction arabe
« Vers le vi* siècle, la partie de l'empire Sassanide (2) voisine
de l'Inde, l'ancienne Bactriane, l'Afghanistan actuel ofrrait a
une production de ce genre un terrain tout préparé. Au-dessous
du Zoroastrisme dominant, le Bouddhisme et le Christianisme
y faisaient de nombreux prosélytes et s'y disputaient l'influence,
en attendant que l'Islamisme vint tout submerger sous son Not
envahisseur. Bouddhistes et chrétiens employaient pour leur propagande
la langue littéraire du pays. Les bouddhistes avaient
composé en pehlvi un « livre de Bouddha », un « livre de Yùdâsaf(Bodhisattva)
». Un chrétien eut l'idée de tirer à sa religion
l'émouvante histoire de Yùdàsaf et les paraboles qui donnaient
tant de charme a la prédication bouddhiqn~. Mais le ~ù
dâsaf chrétien ne pouvait, comme le Bodhisattva, parvenir de
lui-même à la connaissance de la vérité. » Il fallut donner a
Barlaam qui remplace le B, l,
p.'53-
(:1)L'empireSassanideétaitl'empiredesParthes.LesParthes,mi d'originescyeique,
furenttour a tour somuisauxPerses,'kAlcvanclre, aux Suleucides.Leurprincipalereligionétaitle
zoroastrismc, depuisleur soumi~sion aux
Pereec.Maisils avaientadoptéune infinitéde superstitionsÚlrangi.res t l'un
comptaitchez eux 70 sectesdifférentes. Il n'est pasétonnantque, qur,mlles Sassanidesfurent renversespar les Arattes (636-ti~!), desh'gnndes '.adiennc''
aientfleurichezeux.