Les saints, successeurs des dieux - Centrostudirpinia.It

ma SAINTS SUCCESSEURS DES NEUX 353
et de Glykis sont consacrées à saint Donat. Si l'on compara
ce nom chrétien au nom grec de Pluton, Aidor.at est mis
pour Aidoneus et, lorsque changea la religion, le vieux nom
du Dieu passa au saint. Au reste, dans toutes les provinces
de la Grèce on constate que tes gens incultes accommodèrent
un grand nombre de fables à la foi chrétienne. Pour n'en citer
qu'un exemple entre cent, qui niera que saint Hélie
'A~to~'H~to~ait été l'héritier du soleil. Semblablement en
Epire. Pluton, roi des enfers, céda la place à saint Donat
(t) H.
M Decharme n'hésite pas à accepter cette identification (~).
Pouqueville n'a-t-il pas d'ailleurs confirmé cette induction
lorsqu'il nous a appris que l'on trouvait souvent des médailles
à l'effigie de Pluton dans la vallée de Glykis (3) ? a
La légende recueillie par Gubernatis au village de Glykis
ne manque pas non plus d'intérêt. Elle explique aussi
comment l'eau du fleuve qui descend des monts du Suli, de
fétide et dangereuse à boire fut rendue propre à la consommation.
« II y avait, dans son onde. un serpent terrible qui semait
l'épouvante sur ses rives. Les habitants recoururent alors à San
Donato Aïos DoM