Les saints, successeurs des dieux - Centrostudirpinia.It

LES SAINTS SUCCESSEURSDES DtEUX 3yr [
aux rochers, une autre adhère aux broussailles le sang rougit
les feuilles et coule sur le sol (t). »
Voici, d'autre part, les paroles qu'Ovide n:.)t dans la
bouche d'Hippolyte, fils de Thésée
« Innocent, je fus chassé d'Athènes par Thésée avec la malédiction
paternelle sur ma tête. Monté sur un char.j'allais à Trexeneachercher
un ~site auprès de Pitthée et déjà je touchais aux
rivages de Corinthe: soudain la mer se soulève. mes deux
coursiers frappés d'horreur, les oreilles dressées, s'élancent vers
la mer. je me penche en arrière je tire à moi les rênes: et
toute leur fougue n'eut pas triomphé de mes efforts mais une
des roues heurte contre le tronc d'un arbre, se brise et saute en
éclats. Le choc me jette hors du char, je tombe embarrassé dans
les guides elles tratnent après elles mes entrailles palpitantes
ma chair en lambeaux, mes membres épars pendent aux ronces,
aux pointes aiguës dc& rochers un tronc hideux est emporté
par le char; mes os crient atrocement et se brisent; mon âme
s'exhale avec effort je n'avais plus la forme humaine tout mon
corps n'était qu'une plaie.
« H a fallu les secrets tout puissants d'Esculape pour merendre à la '~e. Mais la vue d'un mortel arraché aux enfers était pour
bien des dieux un affront Diane m'enveloppa d'un nuage; et.
pour éloigner de moi tout péril, pour me soustraire à des regards
ennemis, elle me fit paraître plus âgé elle rendit mes traits
méconnaissables. La Crête ou Détos devaient être d'abord mon
séjour la déesse hésita longtemps, et finit par me transporter
dans ces lieux où j'ai quitté le nom qui pourrait me rappeler
le triste souvenir de mes coursiers « Tu n'es plus Hippolyte,
me dit-elle, sois Virbius (~) ». Depuis j'habite ces forêts, je suis
un des dieux inférieurs, et, caché sous la protection de Diane je
préside à son culte (3). »
L'analogie des deux récits est frappante et l'on est d'abord
porté à dire avec M. Pufourcq « Lorsque Hippolyte noux
est dépeint entraîne par un cheval fougueux entre les ronces
et les rocs, laissant à chaque pierre de la route qu'il suit
(t) Prudence, PfDïi~~tott \t, 77- dansP. L., T. XL, p. 54~.
(2)Devirhommeet dryAisdeuxfois.
(3)Ovide, ~amorp~MM. t. \V, S III,