Les saints, successeurs des dieux - Centrostudirpinia.It

t84
LES SAINTS SUCCESSEURS DES DIEUX
de liberté et par suite la couleur morale s'y trouve rehaussée
d'un lustre nouveau. C'est le même dessin mais ictcvé d'un
trait d'or (i).
L'adaptation du Lalita visera que nous devons à Jean de
Saint-Saba date du milieu du vn* siècle. Avant d'être moine
et d'occuper son zèle a christianiser le Bouddha, la tradition
affirme que Jean de Saint Saba aurait été conseiller à la cour
du Calife Àtman/.or. Or, c'est pour ce même souverain
qu'aurait
d'après
été exécutée la traduction arabe de Calila et Dimna,
une traduction pehlvie du Pantcha-Tantra. Ces gens
sans doute aimaient les fables. Le Lalita vistàra, dira-t-on,
n était pas un recueil de fables. Certes, c'était une légende;
mais il contenait nombre
moins habilement enchâssés
d'apologues qu'on y avait plus ou
(a).
Le beau récit des trois ren-
contres lui-même est-il autre chose qu'un apologue La vie
de saint Josaphat,
tiennement plusieurs autres (3).
outre celui-là, en a d'ailleurs serti chré-
(