Patrimoni de marjades a la mediterrània occidental: una proposta ...
Patrimoni de marjades a la mediterrània occidental: una proposta ...
Patrimoni de marjades a la mediterrània occidental: una proposta ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CATAlA (MAllORCA) ESPANOl FRANC;:AIS ITALIANO lIGURE NIC;:OIS PROVENC;:Al<br />
I I<br />
Paret Pared Mur, muraille ~ Muro MOagia Muraia,aberge Paret, muraio, barri<br />
Paret amb bardissa Pared con seta Mur surmonte <strong>de</strong> branches, Muro coronato da siepe MOagia cun a ciOenda Muraia me <strong>una</strong> baragna Paret ame baragno<br />
(barriere a betall) viva 0 morta <strong>de</strong> broundaia subre <strong>de</strong> bouissoun<br />
Paret amb corona Mur couronne (<strong>de</strong> pierres) I Muro con coronamento Traversa I Muraia encourounda I Paret encresta (<strong>de</strong> peiro)<br />
<strong>de</strong> peira(s) I<br />
Paret amb esquena d'ase Pared con albardil<strong>la</strong> angu<strong>la</strong>r I Mur termine en dos d'ane, Muro a schiena d'asino MOagia a schen-a d'ase Muraia en esquina d'ae, I Paret en esquino d'ase<br />
I (mur mitoyen) muraia mejasiera (0 d'ai)<br />
Paret cabrera<br />
Paret <strong>de</strong> Iloses<br />
Pared con albardil<strong>la</strong> vo<strong>la</strong>da<br />
I Pared <strong>de</strong> losas<br />
: Mur chevrier<br />
Appareil<strong>la</strong>ge <strong>de</strong> <strong>la</strong>uses,<br />
Muro<br />
Muro<br />
con "tettuccio"<br />
di <strong>la</strong>stre<br />
MOagia cun e <strong>la</strong>stre<br />
chi sporsen<br />
MOagia <strong>de</strong> ciappe<br />
Muraia cabriera<br />
Apareiage <strong>de</strong> <strong>la</strong>uvas<br />
I<br />
Paret paro cabro<br />
I Paret en <strong>la</strong>uso (0 <strong>la</strong>uvo)<br />
I<br />
dalles dressees: limites,<br />
I<br />
!<br />
aussada: limita, baragna dreissado<br />
clotures<br />
Paret <strong>de</strong> mig punt Pared con albardil<strong>la</strong> Mur <strong>de</strong> <strong>de</strong>ml-point Muro che termina con I MOagia cun<br />
Muraia me <strong>la</strong> cima redo<strong>una</strong> I Paret ame I'incresto<br />
redonda <strong>una</strong> sezione semicirco<strong>la</strong>re a schen-a bumbOa boumbudo<br />
Paret rasant I Muret <strong>de</strong> cloture avec fils Muro coronato da MOagia <strong>de</strong> cinta Muraieta 0 muraioun di Muraioun bas encledat,<br />
et (ou) treillis recinzione baragna me <strong>de</strong> grahia trelissa<br />
Paret toma Mur provisoire Muro provvisorio MOagia pruvisoia Muraia prouvisora Muraioun a <strong>la</strong> lesto<br />
Passadores j<br />
I<br />
Pasa<strong>de</strong>ras I Passage d'un gue Guadr Passea Passage d'un gat 0 d'un gait Gafo, passo, p<strong>la</strong>bourdoun<br />
Pedra <strong>de</strong> b<strong>la</strong>nquer<br />
Calcaire marneux Calcari en escaioun Marlo<br />
Pedra viva Calcaire massif Pietra viva Pfia vista, pria picaa Calcari I B<strong>la</strong>ncas<br />
Perpal Alzaprima Levier, pince <strong>de</strong> mineur Leva j Pa<strong>la</strong>nchin Pa<strong>la</strong>nca d6u minour Perpal, perpau<br />
Perpalina Pa<strong>la</strong>nqueta Petit levier i Picco<strong>la</strong> leva Pa<strong>la</strong>nchinettu Pa<strong>la</strong>nchetta Perpaloun, perpouloun<br />
Picassa Alma<strong>de</strong>na Masse Mazza Masa, massa Massa Masso<br />
Picasso Alma<strong>de</strong>na con punta Masse avec pointe, Mazzetta Masseta Testu Gros testu<br />
gros tetu, marteau a pierres<br />
Pont Puente Pont Ponte Punte Pouont I Pont, pouont<br />
Portell Portillo Ouverture etroite dans Apertura (nel muro) Passu Dubertura estrecha dintre I Uberturo estre din <strong>la</strong> paret<br />
un mur (0 <strong>de</strong>dintre) <strong>la</strong> muraia<br />
Porxo Cabanon Porticato Portigu Cabanoun, cabaneta I Cabanoun<br />
Porxo <strong>de</strong> nevater Cabane <strong>de</strong> producteur Porticato per proteggere Portigu <strong>de</strong> prutesiun Cabanoun <strong>de</strong> g<strong>la</strong>cie Cabano <strong>de</strong> g<strong>la</strong>cie<br />
<strong>de</strong> g<strong>la</strong>ce dal<strong>la</strong> neve da-a neie<br />
Pou Pozo Puits Pozzo Pussu Pous : Pous<br />
I
Change language