Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

la. corsa.
que iguala y aun excede
al ayuno leopardo,
al corcillo travieso, al muflón sardo
que de las rocas trepa a la marina
sin dejar ni aun pequeña
del pie ligero bipartida seña.
Con más felicidad que el precedente,
pisó las huellas casi del primero
el adusto vaquero.
Pasos otro dio al aire, al suelo coces,
Y premiados graduadamente,
advocaron a si toda la gente
— cierzos del llano y austros de la sierra —
mancebos tan veloces,
que cuando Ceres más dora la tierra 1035
y argenta el mar desde sus grutas hondas
Neptuno, sin fatiga
su vago pie de pluma
surcar pudiera mieses, pisar ondas,
sin inclinar espiga,
sin violar espuma.
Dos veces eran diez, y dirigidos
a dos olmos que quieren, abrazados,
un digiuno leopardo, un irrequieto capriolo, un muflone
sardo che dalle roccie zampa alla marina, senza lasciare
neppure una piccola bipartita impronta del suo piede leggiero.
Con più fortuna del predecessore calpestò quasi le
orme del primo l'abbronzato vaccaro. Un altro fece passi
nell'aria e calci al suolo. E, premiati questi in graduatoria,
chiamarono a sè tutta la gente, — aquiloni del piano
e austri della montagna — giovani tanto veloci che quando
Cerere più indora la terra e Nettuno inargenta il mare dalle
sue grotte profonde, senza fatica il loro vago piede di piùma
avrebbe potuto solcare le messi, calpestare le onde,
senza inclinar spiga, senza violare schiuma.
Erano venti e diretti a due olmi che vogliono, abbrac-