Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

inmóvil se quedó sobre un lentisco,
verde balcón del agradable risco.
Mucho es más lo que, nieblas desatando, 195
confunde el sol y la distancia niega.
Muda la admiración, habla callando,
y, ciega, un rio sigue, que — luciente
de aquellos montes hijo —
con torcido discurso, aunque prolijo,
tiraniza los campos útilmente;
orladas sus orillas de frutales,
si de flores, tomadas, no, a la Aurora,
derecho corre mientras no provoca
los mismos altos el de sus cristales;
huye un trecho de si, y se alcanza luego;
desviase, y, buscando sus desvíos,
errores dulces, dulces desvarios
hacen sus aguas con lascivo fuego;
engarzando edificios en su plata, 210
de quintas coronado, se dilata
majestuosamente
— en brazos dividido caudalosos
de islas, que paréntesis frondosos
mase immobile sopra un lentisco, verde balcone di quella
gradevole roccia. Se molto poca parte di paesaggio gli si
dispiega innanzi, molto maggiore è quella che il sole dissolvendo
le nebbie, confonde e la distanza vieta. Muta
l'ammirazione parla tacendo e, cieca, segue un fiumeche
— lucente figlio di quei monti — con decorso tortuoso,
quantunque lungo, è vantaggioso tiranno dei campi; orlate
le sue sponde di frutteti, se non di fiori presi all'Aurora,
corre dritto finchél'altezza dei suoi cristalli non sfida quella
delle stesse montagne; fugge un tratto da sè, e tosto si raggiunge,,
fuorvia, e, cercando i suoi traviamenti, dolci errori,
dolci capricci, fanno le sue acque con lascivo ardore;
incastonando edifici nell'argento delle sue volute, coronato
di ville, maestosamente si allarga — diviso in bracci ricchi
di isole che sono parentesi frondose al periodo della sua