Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

que de trágica escena
mucho teatro hizo poca arena.
Tú, infestador, en nuestra Europa nuevo,
de las aves, nacido, aleto, donde
entre las conchas hoy del Sur esconde
sus muchos años Febo,
¿ debes por dicha cebo
Templarte supo, di, bárbara mano
al insultar los aires Yo lo dudo,
que al preciosamente inca desnudo
y al de plumas vestido mejicano, 780
fraude vulgar, no industria generosa,
del águila les dio a la mariposa.
De un mancebo serrano
el duro brazo débil hace junco,
examinando con el pico adunco
sus pardas plumas, el azor britano,
tardo, mas generoso
terror de tu sobrino ingenioso,
ya invidia tuya, Dédalo, ave ahora,
cuyo pie tiria púrpura colora.
e fece di poche sabbie teatro grande di tragica scena; e tu
aleto che nella nostra Europa sei nuovo pericolo per gli uccelli,
nato dove fra le conchiglie del Sud oggi Febo cela i
suoi molti anni, devi per [la tua] sorte [essere] esca Dì,
seppe barbara mano addomesticarti per recare insulti all'aria
Io ne dubito; che all'inca preziosamente ignudo (perchè
coperto solo di gemme) e al messicano vestito di penne,
una volgar frode (la rete), non una nobile industria, fece
catturare così l'aquile, come la farfalla. Dì un giovane montanaro
il duro braccio fa debole giunco pulendo con l'adunco
becco le grigie penne, un astore britannico, tardo ma
nobile "terrore, o Dedalo, del tuo ingegnoso nipote, già tua
invidia, ora uccello, il cui piede colora porpora tiria; pesante
globo di pigre penne, che fu condannato a luce in-