Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

El menos ágil, cuantos comarcanos
convoca el caso, él solo desafia,
consagrando los palios a su esposa,
que a mucha fresca rosa
beber el sudor hace de su frente,
mayor aun del que espera
en la lucha, en el salto, en la carrera.
Centro apacible un circulo espacioso
a mas caminos que una estrella rayos,
hacia, bien de pobos, bien de alisos,
donde la Primavera,
— calzada abriles y vestida mayos —
centellas saca de cristal undoso 585
a un pedernal orlado de narcisos.
Este pues centro era
meta umbrosa al vaquero convecino,
y delicioso término al distante,
donde, aun cansado más que el caminante,
concurría el camino.
Ad un ombros
i 11 so crocicchio.
Al concento se abaten cristalino
sedientas las serranas,
cual simples codornices al reclamo
que les miente la voz, y verde cela,
Riposo.
compaesani convoca il caso, consacrando i palii alla sua
sposa, che a molte fresche rose fa bere il sudore della fronte
di lui, premio maggiore di quello che s'aspetta nella lotta,
nel salto, nella corsa. Un circolo spazioso faceva centro
tranquillo a più cammini, che non a più raggi una stella,
ora di pioppi ora di ontani, dove la Primavera — calzata di
aprile e vestita di maggio — fa spirzzare scintille di ondoso
cristallo a una petraia orlata di narcisi. Questo centro era
meta ombrosa ai pastori circonvicini e termine delizioso ai
distanti, dove concorreva il cammino, ancor più stanco del
camminatore.
Al fonte armonioso si abbattono assetate le montanine,
quali semplici pernici al richiamo, che mente loro la voce e il
verde nasconde la tela (la rete) fra le messi non ancora spi-