Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

se atreviera su vuelo 900
en cuanto ojos del cielo.
Poca palestra la región vacia
de tanta invidia era,
mientras, desenlazado la cimera,
restituyen el dia
a un girifalte, boreal arpia,
que, despreciando la mentida nube,
a luz más cierta sube,
cénit ya de la turba fugitiva.
Auxiliar taladra el aire luego
un duro sacre, en globos no de fuego,
en oblicuos si engaños
mintiendo remisión a las que huyen,
si la distancia es mucha:
griego al fin. Una en tanto, que de arriba 815
descendió fulminada en poco humo,
apenas el latón segundo escucha,
que del inferior peligro al sumo
apela, entre los trópicos grifaños
que su ecliptica incluyen,
repitiendo confusa
lo que tímida excusa.
volo perchè esse sono occhi del cielo. Il vuoto spazio era
angusta palestra di tanta invidia, quando slacciatogli il cappuccio,
restituiscono la vista a un girifalco, arpia boreale,
che, spregiando la falsa nube, sale a più chiara luce, zenit
oramai dello stormo fuggente. Quindi un fiero sagro fora
l'aria, non in globi di fuoco 7 ), bensì in obliqui inganni fingendo
di perdonare a quelli che fuggono se la distanza è
molta; greco, insomma. Frattanto uno che fulminato in
poco fumo scendeva dall'alto, appena ode il secondo suono
7) Cioè le palle sparate dal sagro, pezzo d'artiglieria. Vi è bisticcio
d'imagini tra sagro (uccello; spagn. : sacre) e sacre pezzo
d'artiglieria.