Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

descubro, ese voraz, ese profundo
campo ya de sepulcros, que, sediento
cuanto, en vasos de abeto, nuevo mundo
— tributos digo américos — se bebe 405
en túmulos de espuma paga breve.
Bárbaro observador, mas diligente,
de las inciertas formas de la luna,
a cada conjunción su pesquería,
y a cada pesquería su instrumento
— más o menos nudoso — atribuido,
mis hijos dos en un batel despido,
que, el mar cribando en redes no comunes,
vieras intempestivos algún dia
— entre un vulgo nadante, digno apenas
de escama, cuanto más de nombre — atunes
vomitar ondas y azotar arenas.
Tal vez desde los muros destas rocas
cazar a Tetis veo
y pescar a Diana en dos barquillas: 420
sto vorace, questo profondo campo ormai di sepolcri che,
sitibondo, quanto in vasi di abete il nuovo mondo — dico i
tributi americani s ) — si beve e paga con rapidi tumuli di
schiuma.
e Inculto osservatore, ma attento, delle incerte fasi della
luna attribuendo ad ogni congiunzione la sua pescagione e
ad ogni pescagione il suo strumento — più o meno nodoso
— invio i miei due figli in un battello, il quale, solcando il
mare con non comuni reti, vedresti qualche giorno tonni
smisurati vomitar onde e sbatacchiare sabbie — fra un volgo
natante degno appena delle squame e molto meno di un
nome. — Talvolta dalle mura di queste roccie vedo andar a
caccia Teti e pescar Diana in due barchette; udrai nautiche
5) Americo dice il Góngora per americano, che non trovai in
altri autori. Nel moderno ricompare nel composto amèrico-español
forma che qualcuno vorrebbe sostituire a hispanoamericano.