Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

náuticas venatorias maravillas
de mis hijas oirás, ambiguo coro,
menos de aljaba que de red armado,
de cuyo, si no alado,
harpón vibrante, supo mal Proteo
en globos de agua redimir sus focas.
Torpe la más veloz, marino toro,
torpe, mas toro al fin, que el mar violando
de la purpura viendo de sus venas,
bufando mide el campo de las ondas
con la animosa cuerda, que prolija
al hierro sigue que en la foca huye,
o grutas ya la privilegien hondas,
o escollos desta isla divididos:
Láquesis nueva mi gallarda hija,
si Cloto no de la escamada fiera,
ya hila, ya devana su carrera,
cuando desatinada pide, o cuando
vencida restituye
los términos de cáñamos pedidos.
Rindióse al fin la bestia, y las almenas
de las sublimes rocas salpicando,
meraviglie venatorie delle mie figlie, coro ambiguo meno di
faretra che di rete armato, poiché dal loro arpione vibrante,
se non alato, mal seppe Proteo salvare le sue foche in globi
di acqua.
« Lenta la più veloce delle foche, toro marino, lenta,
ma sempre toro, che vedendo il mare violato dalla porpora
delle sue vene, misura sbuffando il campo delle onde con
l'audace corda, che legata, lunga, al ferro (l'arpione) segue
la foca fuggente, o la ricoverino profonde grotte, o scogli
separati da questa isola: la mia gagliarda figlia novella Lachesi,
se non Cloto della squamosa fiera, or fila, ora dipana
la sua corsa, quando essa chiede, o quando vinta restituisce
la lunghezza richiesta di canapa. Finalmente la bestia
si arrese, e spruzzando i merli delle alte roccie, le inve-