Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

aiele
•••
daino.
La sosta.
Lo que lloró la Aurora
— si es néctar lo que llora —
y, antes que el Sol, enjuga 330
la abeja que madruga
a libar flores y a chupar cristales,
en celdas de oro liquido, en panales
la orza contenia
que un montañés traía.
No excedía la oreja
el pululante ramo
del ternezuelo gamo,
que mal llevar se deja,
y con razón: que el tálamo desdeña
la sombra aun de lisonja tan pequeña.
El arco del camino pues torcido,
— que hablan con trabajo
por la fragosa cuerda del atajo
las gallardas serranas desmentido — 345
de la cansada juventud vencido,
— los fuertes hombros con las cargas graves,
treguas hechas suaves —
sueño le ofrece a quien buscó descanso
el ya sañudo arroyo, ahora manso:
Ciò che l'Aurora piange — se quel che piange è nettare —
e ciò che prima del sole l'ape asciuga, che si leva mattutina
a libar fiori e succhiar linfe, conteneva in cellule di liquido
oro e nei favi un barattolo, che portava un montanaro. Non
andava al di là dell'orecchio il ramo pullulante di un camoscio
tenerello, che malamente si lascia portare, e con
ragione, perchè il talamo disdegna anche l'ombra di una
così piccola lusinga.
Essendo l'arco del cammino torto — che con travaglio
avevano smentito le gagliarde montanare scendendo
per la dirupata corda della scorciatoia — stato vinto dalla
gioventù stanca — fatte soavi pause i forti omeri con le
grevi some — offre sonno a chi cerca riposo il torrente già
iroso, ora placato, grazie alla bellezza che ha ospitato, se