Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

nunca le vieron transformarse en gato,
porque si alguna vez gatiquisiera,
de los amantes gatos se doliera.
(III, 172-78)
E torniamo certamente in gara con Gòngora nei
versi ritenuti fra i più oscuri della Gatomaquia ") :
Estaba el sol ardiente
una siesta de mayo calurosa,
aunque amorosamente,
plegando el nácar de la fresca rosa,
(que producen los niños abrazados
nuevos de cisne, y huevos estrellados,
pues que los hizo estrellas),
(II, 302-308)
che per la costruzione, le immagini, il ricordodella mitologia,
avvicinano a quella dell'avversario l'espressione
poetica di Lope, nella pacifica coesistenza col suo
più personale poetare, e quasi senza che l'insieme riesca
disuguale. Lo dicevamo: proprio Lope squisito poeta
non poteva non comprendere il grandioso sforzo di Gòngora;
un ultimo passo e un preciso confronto renderà
salda questa ed altre conclusioni. La Silva V si inizia
con una diretta allocuzione al figlio, al quale sin dalla
prima (vv. 1-30) aveva dedicato il poemetto:
Tú, don Lope, si acaso
te deja divertir por el Parnaso
el holandés pirata
gato de nuestra plata etc.,
13) Così li definisce il Gasparetti nell'ed. cit. e trova che la
oscurità risiede nel doppio senso di estrellado (stellato e spiaccicato)
nei confronti di estrella, onde traduce « perchè le uova di
cigno producono i Gemelli e sono uova spiaccicate, poiché Giove
li fece stelle ». Ho pensato assai sulla sorte dell'amore di Leda,
con Giove, ma le due coppie di Gemelli Castore e Polluce, Elena e
Clitennestra e il destino astrale dei primi non mi pare conducano
al doppio senso. Tanto più che Lope dicendo che Los huevos de
cisne sono anche estrellados, spiega subito pues los hizo estrellas.