Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

que en dos cuernos del mar caló no breves
sus plomos graves y sus corchos leves.
Los senos ocupó del mayor leño
la marítima tropa
usando al entrar todos •
cuantos les enseñó corteses modos
en la lengua del agua ruda escuela,
con nuestro forastero, que la popa
del canoro escogió bajel pequeño.
Aquél, las ondas escarchando, vuela;
éste, con perezoso movimiento,
el mar encuentra, cuya espuma cana
su parda aguda prora
resplandeciente cuello
hace de augusta Coya peruana,
a quien hilos el Sur tributó ciento
de perlas cada hora.
Lágrimas no enjugó más de la Aurora
sobre violas negras la mañana,
que arrolló su espolón con pompa vana
caduco aljófar, pero aljófar bello.
6o
aveva calato i non brevi suoi pesanti piombi e sugheri
leggieri. La marittima turba occupò i vani dell'imbarcazione
più grande usando, nell'entrare, tutti quanti quei
modi cortesi, che aveva loro insegnato la rude scuola del
mare, col nostro forestiero che scelse la poppa del piccolo
vascello canoro. Quello vola facendo spumeggiare le onde;
questo, con tardo movimento, va incontro al mare la cui
schiuma candida rende la acuta prora di lui come risplendente
collo di una augusta Coya (principessa) peruviana
alla quale l'Oceano Pacifico abbia reso tributo di centinaia
di fili di perle ad ogni ora. La mattina non asciugò mai
altrettante lagrime dell'Aurora su oscure viole, quante spezzò
lo sperone della barca con vana pompa perle caduche,
ma tuttavia perle belle. Avendo l'ospite dato licenza oppor-