Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

No sólo, no, del pájaro pendiente
las caladas registra el peregrino,
mas del terreno cuenta cristalino
los juncos más pequeños,
verdes hilos de aljófares risueños.
Ràpido el español alado mira
peinar el aire por cardar el vuelo,
cuya vestida nieve anima un hielo
que torpe a unos carrizos lo retira,
infieles por raros,
si firmesno por trémulos reparos.
Penetra pues sus incostantes senos,
estimándolos menos
entredichos que el viento;
mas a su daño el escuadrón atento,
expulso le remite a quien en suma
un grillo y otro enmudeció en su pluma.
Cobrado el bahari, en su propio luto,
o el insulto acusaba procedente,
o entre la verde hierba
avara escondía cuerva
purpureo caracol, émulo bruto
legrino non solamente osserva i rapidi voli dell'obliquo uccello,
ma distingue del terreno acquitrinoso i più piccoli
giunchi, verdi fili di brillanti perle. Osserva come rapidamente
l'uccello spagnuolo pettini l'aria per cardare il volo
[della gazza], la cui veste di neve muove un freddo [timore],
che la fa ritirar codarda fra alcuni carici, malfidi perchè
rari, mal sicuri perchè tremuli rifugi. Entra tuttavia (la
gazza) in quegli incostanti seni, stimandoli meno interdetti
[a sè] che al vento — ma a suo danno, la attenta squadra
[dei cacciatori] scacciandonela la rimette a quegli (il baharì)
che l'uno e l'altro ferro, infine, fece ammutolire nelle sue
penne. Ripreso (dal falconiere) il baharì, nel suo nero piumaggio,
o accusasse il precedente insulto (la morte della
gazza) o nascondesse avaro fra la verde erba rossa conchiglia,
emulo animale del più ardente rubino, un corvo, sol-