Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Parole del
pellegrino all'ospite.
Comieron pues, y rudamente dadas
gracias el pescador a la divina
próvida mano, « ¡ Oh bien vividos años!
¡ Oh canas — dijo el huésped — no peinadas
con boj dentado o con rayada espina,
sino con verdaderos desengaños!
Pisad dichoso esta esmeralda bruta,
en mármol engastada siempre undoso,
jubilando la red en los que os restan
felices años, y la humedecida
o poco rato enjuta
próxima arena de esa opuesta playa,
la remota Cambaya
sea de hoy mas a vuestro leño ocioso;
y el mar que os la divide, cuanto cuestan 375
Océano importuno
a las Quinas — del viento aun veneradas —
sus ardientes veneros,
su esfera lapidosa de luceros.
delle lievi piume; mentre pranzando in porfidi lucenti tre
sirene, appena carezzano Giove marino.
Pranzarono dunque e, semplicemente avendo il pescatore
ringraziato la Divina Provvidenza, disse l'ospite:
« O ben vissuti anni! O canizie non pettinata da denti
di bosso o da lisca raggiata, ma da veri disinganni. Camminate
felice questo grezzo smeraldo, sempre in ondoso marmo
incastonato, mettendo da parte le reti per questi anni
felici che vi restano, e la vicina arena di codesta opposta
spiaggia, umida o per poco tempo asciutta, sia da oggi in
là, per la vostra imbarcazione oziosa, come la remota Cambaya,
ed il mare che da voi la divide rappresenti per voi
altrettante difficoltà quanto Oceano costano importuno alle
Chine 4 ) — ancor dal vento venerate — le loro miniere ardenti,
la loro petrosa sfera di stelle (le pietre preziose delle
4) Così si chiamano i cinque scudi a croce dello stemma del
Portogallo.