Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

— 7i —
varada pende a la inmortal memoria
con nombre de Victoria.
De firmesislas no la inmóvil flota Le Filippine.
en aquel mar del Alba te describo,
cuyo número — ya que no lascivo —
por lo bello agradable y por lo vario
la dulce confusión hacer podía,
que en los blancos estanques del Eurota
la virginal desnuda montería,
haciendo escollos o de mármol parió 495
o de terso marfil sus miembros bellos,
que pudo bien Acteón perderse en ellos.
El bosque dividido en islas pocas,
fragante productor de aquel aroma
— que, traducido mal por el Egito,
tarde le encomendó el Nilo a sus bocas,
y ellas más tarde a la gulosa Grecia —,
clavo no, espuela si del apetito
— que cuanto en conocelle tardó Roma
fué templado Catón, casta Lucrecia •—,
quédese, amigo, en tan inciertos mares,
donde con mi hacienda
si riprendeii
cammino.
nave ora nell'umido tempio di Nettuno pende, varata a
memoria imperitura, col nome di Vittoria. Non ti descrivo
l'immobile flotta di isole in quel mare dell'Alba, il cui numero,
— poiché non per la lascivia — per la gradevole
bellezza e per la varietà potrebbe far sorgere la dolce confusione,
che nei bianchi stagni dell'Eurota fecero sorgere le
ignude vergini cacciatrici formando scogli 0 di marmo pario
o di terso avorio con le belle membra, per cui ben potè
Atteone perdersi in esse. Il bosco diviso in poche isole, fragrante
produttore di quell'aroma — che mal tradotto attraverso
l'Egitto tardi lo raccomandava il Nilo alle sue
bocche, ed esse più tardi alla golosa Grecia — chiodo no,
sprone sì dell'appetito — che per aver tardato a conoscerlo
Roma, Catone rimase morigerato e casta Lucrezia — se
ne rimanga, amico, in così incerti mari, nè' quali con le