Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

si la sabrosa oliva
no serenara el bacanal diluvio.
Levantadas las mesas, al canoro
son de la ninfa un tiempo, ahora caña,
seis de los montes, seis de la campaña,
— sus espaldas rayando el sutil oro
que negó al viento el nácar bien tejido —
terno de gracias bello, repetido
cuatro veces en doce labradoras,
entró bailando numerosamente;
y dulce musa entre ellas — si consiente
bárbaras el Parnaso moradoras —
L'epinicio. « Vivid felices, dijo, 900
largo curso de edad nunca prolijo;
y si prolijo, en nudos amorosos
siempre vivid, esposos.
Venza no solo en su candor la nieve,
mas plata en su esplendor sea cardada
cuanto estambre vital Cloto os traslada
de la alta fatal rueca al huso breve.
Sean de la fortuna
aplausos la respuesta
togno l'avrebbero potuto, se la saporosa oliva non avesse
rasserenato il bacchico diluvio.
Levate le mense al canoro suono di quella che fu ninfa
un tempo, ora canna, sei dai monti, sei dalla campagna,
— raggiando sulle loro spalle l'oro sottile che al vento negò
ben intrecciata ambra — trio di belle grazie, ripetuto quattro
volte in dodici campagnuole, entrò danzando armoniosamente
e dolce musa tra esse, — se il Parnaso consente
rustiche abitatrici —
« Vivete felici, disse, lungo corso di età non mai prolisso
e se prolisso in nodi amorosi sempre vivete, sposi.
Vinca non solo nel suo candore la neve, ma sia nel suo
splendore argento cardato, quanto stame vitale Cloto fili
per voi dall'alta rocca fatale al breve fuso.
« I consensi della fortuna siano la risposta dei vostri