Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

PARTE SECONDA
SOLEDADES DE LUIS DE GÒNGORA
(TESTO E TRADUZIONE)
DEDICATORIA AL DUQUE DE BÉJAR.
Pasos de un peregrino son errante
cuantos me dictó versos dulce musa;
en soledad confusa
perdidos unos, otros inspirados.
Oh tú, que, de venablos impedido
— muros de abete, almenas de diamante —,
bates los montes, que, de nieve armados,
gigantes de cristal los teme el cielo;
donde el cuerno, del eco repetido,
Proposizione
Dedica.
TRADUZIONE
Sono i passi di un pellegrino errante, quanti versi mi
dettò una dolce Musa; sperduti quelli in solitudine ineffabile,
(da essa) questi ispirati.
0 tu, che, equipaggiato di venabli — muri di abete
merli di diamante — batti i monti, che, armati di neve, il
cielo li teme quali giganti di cristallo; dove il corno ripetuto
dall'eco ti sporge le fiere — che morte sul suolo tinto