Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

del alma se quedó la mejor prenda,
cuya memoria es buitre de pesares ».
En suspiros con esto, 510
y en más anegó lágrimas el resto
de su discurso el montañés prolijo,
que el viento su caudal el mar su hijo
Consolallo pudiera el peregrino
con las de su edad corta historias largas,
si — vinculados todos a sus cargas,
cual próvidas hormigas a sus mieses —
no comenzaran ya los montañeses
a esconder con el número el camino,
y el cielo con el polvo. Enjugó el viejo
del tierno humor las venerables canas,
y levantando al forastero, dijo:
« Cabo me han hecho, hijo,
deste hermoso tercio de serranas;
si tu neutralidad sufre consejo, 525
y no te fuerza obligación precisa,
la piedad que en mi alma ya te hospeda
hoy te convida al que nos guarda sueño
mie ricchezze rimase la più bella gioia dell'anima mia, il
cui ricordo è avvoltoio di dolori ».
Con sospiri qui soffocò il resto del suo discorso il loquace
montanaro e con più lagrime che non il vento le sue
ricchezze; e il mare, il figlio.
Avrebbe potuto consolarlo il pellegrino con [il racconto
del] le lunghe avventure della sua breve vita, se vincolati
tutti ai loro carichi, come provvide formiche alle
loro messi, non avessero i montanari già cominciato a nascondere
col numero il cammino e con la polvere il cielo.
Asciugò il vecchio il tenero umore delle venerabili canizie
e facendo alzare il forestiero, disse : « Figlio, mi hanno
fatto capo di questa formosa schiera di montanare; se la
tua indifferenza permette un consiglio e non ti forza un
obbligo necessario, la pietà che già ti accoglie nella mia
anima, oggi ti invita al sonno che ci serba un coltivato viale,