Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Gli uccelli
lo accompagnano.
I giovani sognano
premi
sportivi.
pedazos de cristal, que el movimiento
libra en la falda, con el coturno ella,
de la coluna bella,
ya que celosa basa, 555
dispensadora del cristal no escasa.
Sirenas de los montes su concento,
a la que menos del sañudo viento
pudiera antigua planta
temer ruina o recelar fracaso,
pasos hiciera dar el menor paso
de su pie o su garganta,
Pintadas aves — citaras de pluma —
coronaban la bárbara capilla,
mientras el arroyuelo para oilla
hace de blanca espuma
tantas orejas cuantas guijas lava,
de donde es fuente a donde arroyo acaba.
Vencedores se arrogan los serranos
los consignados premios otro dia, 570
ya al formidable salto, ya a la ardiente
lucha, ya a la carrera polvorosa.
gentile squadra montanina il lento passo del pigro ruscello in
quanto esso, di tra gli olmi robusti che bacia blandamente,
ruba brani di acqua che il movimento delle danze lascia jntravvedere,
fra le sottane, la sottana fra i calzari delle belle
colonne (le gambe), pur base gelosa, (i calzari rispetto alle
gambe) dispensatrice non scarsa d'acqua. Sirene dei monti il
loro concento a quella pianta antica che meno avrebbe potuto
del furioso vento temere la rovina o paventare il fracasso,
avrebbe fatto fare passi anche il più piccolo movimento del
loro piede o della loro gola. Variopinti uccelli — cetre di
piuma, coronavano la barbara cappella, mentre il ruscello
per udirla fa di bianca spuma tante orecchie quanti sassi
lava da dove è fonte fin dove sfocia fiume. Come se vincitori
i montanari impegnano per sè i premi assegnati per un
altro giorno sia al formidabile salto, sia all'ardente lotta,
sia alla corsa polverosa. II meno agile sfida egli solo quanti