Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

IOO
Muros desmantelando pues de arena,
centauro ya espumoso el Océano
— medio mar, medio ría —
dos veces huella la campaña al día,
escalar pretendiendo el monte en vano,
de quien es dulce vena
el tarde ya torrente 15
arrepentido, y aun retrocedente.
Eral lozano así novillo tierno,
de bien nacido cuerno
mal lunada la frente,
retrógrado cedió en desigual lucha
a duro toro aun contra el viento armado :
no pues de otra manera
a la violencia mucha
del padre de las aguas, coronado
de blancas ovas y de espuma verde,
resiste obedeciendo y tierra pierde.
Imbarco del E n
j a
incierta ribera
pellegrino. . .
— guarnición desigual a tanto espejo —,
descubrió la alba a nuestro peregrino
con todo el villanaje ultramarino, 30
di Tetide. Smantellando quindi muri di arena, l'Oceano
centauro di spuma ormai — per metà mare, per metà
torrente — due volte al giorno calpesta la campagna, invano
pretendendo dar la scalata al monte, di cui è dolce
vena il torrente tardi pentito, e che ancora tenta di tornare
indietro. Così un vivace e tenero torello, malamente lunata
la fronte di bene spuntate corna, cedette retrocedendo in
lotta impari a duro toro, ancora in atto di sfida contro il
vento; né in altro modo [il torrente] resiste alla molta violenza
del padre delle acque, coronato di bianche alghe e di
verdi schiume e perde terreno.
Sulla non certa spiaggia — impari decorazione a tanto
specchio — l'alba sorprese il nostro pellegrino con tutti
i villici oltremarini, che erano stati condotti alla festa nu-