Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Ellas en tanto en bóvedas de sombras,
pintadas siempre al fresco,
cubren las que sidón telar turquesco
no ha sabido imitar verdes alfombras.
1
Apenas reclinaron la cabeza, P aren ti del
.
x
. , , fidanzato.
cuando, en numero iguales y en belleza,
los márgenes matiza de las fuentes
segunda primavera de villanas,
que — parientas del novio aun más cercanas
que vecinos sus pueblos — de presentes
prevenidas concurren a las bodas.
Mezcladas hacen todas 630
teatro dulce — no de escena muda —
el apacible sitio: espacio breve
en que, a pesar del sol, cuajada nieve,
y nieve de colores mil vestida,
la sombra vio florida
en la hierba menuda.
Viendo pues que igualmente les quedaba núzale* Í C S t a
para el lugar a ellas de camino
lo que al Sol para el lóbrego occidente,
cual de aves se caló turba canora
Esse (le montanare) intanto sotto la volta delle ombre
dipinte, sempre di fresco coprono quei verdi tappeti che
non ha saputo imitare sidonio telaio turchesco.
Appena ebbero reclinato il capo che, uguali in numero
e in bellezza, screzia i margini delle fonti, una seconda primavera
di villanelle che — parenti dello sposo ancor più vicine
che non siano vicini i due villaggi — concorrono alle
nozze premunite di doni.
Frammiste le une alle altre trasformano in teatro gentile
— non di scena muta — il luogo tranquillo; breve spazio
in cui, a dispetto del sole, l'ombra fiorita vide sull'erba
minuta neve condensata e neve vestita di mille colori. Vedendo
poi che rimaneva a loro di cammino verso il paese
ugualmente Quanto al sole [per andare] verso il lugubre occidente,
quale si calò turba canora di uccelli su un robusto