Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Imeneo fa anticipare
la
notte.
con triplicado nudo.
Arbitro Alcides en sus ramas, dudo
que el caso decidiera,
bien que su menor hoja un ojo fuera
del lince mas agudo.
En tanto pues que el palio neutro pende
y la carroza de la luz desciende
a templarse en las ondas, Himeneo
— por templar en los brazos el deseo
del galán novio, de la esposa bella —
los rayos anticipa de la estrella,
cerùlea ahora, ya purpùrea guia
de los dudosos términos del día.
El juicio — al de todos, indeciso — 1080
del concurso ligero,
el padrino con tres de limpio acero
cuchillos corvos absolvello quiso.
Solicita Junòn, Amor nd omiso,
al son de otra zampona que conduce
ninfas bellas y sátiros lascivos,
los desposados a su casa vuelven,
que coronada luce
dell'altra meta gloriosa con triplicato nodo. Arbitro Alcide
fra i suoi rami dubito che avrebbe potuto decidere il caso,
quando anche la sua più piccola foglia fosse stata l'occhio
della più acuta lince. Intanto poiché pende ancora incerto
il palio e il carro del sole discende a spegnersi nelle onde, >
Imeneo — per spegnere gli ardori dello sposo innamorato
e della bella sposa fra le loro braccia, fa uscire anticipatamente
i raggi dell'astro, ora ceruleo e già purpurea guida
degli instabili termini del giorno.
Il verdetto — secondo tutti indeciso — del concorso
di velocità, volle risolverlo il padrino (delle nozze) con tre
curvi coltelli di lucido acciaio.
Sollecita Giunone, non indifferente Amore, al suono di
altre zampogne che guidano belle ninfe e satiri lascivi, gli
sposi tornano a casa loro, che risplende coronata di stelle