Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

a la solicitud de una atalaya
atento, a quien doctrina ya cetrera
llamó catarribera. 945
11 ritorno. Ruda en esto política, agregados
tan mal ofrece como construidos
bucólicos albergues, si no flacas
piscatorias barracas,
que pacen campos, que penetran senos,
de las ondas no menos
aquéllos perdonados
que de la tierra éstos admitidos.
Pollos, si de las propias no vestidos,
de las maternas plumas abrigados,
vecinos eran destas alquerías,
mientras ocupan a sus naturales,
Glauco en las aguas, y en las hierbas Pales,
í Oh, cuántas cometer piraterías
un corsario tentó y otro volante 960
— uno y otro rapaz digo milano —
bien que todas en vano,
scienza di falconeria dà il nome di catarribera 8 ). In questo
momento una rozza arte offre [alla vista] malamente aggregati,
come costruiti, dei campestri ricoveri, se non deboli
capanne di pescatori che, pascolano nei campi, che penetrano
nelle insenature, quelli non meno col permesso delle
onde, che questi della terra. Pulcini, se non vestiti delle
proprie, protetti dalle materne piume, erano gli occupanti
di questi casotti, mentre i loro abitanti sono da Glauco nell'acqua,
da Pale occupati nei campi. Oh quante piraterie
tentò commettere questo 0 quel corsaro volante — dico uno
o altro rapace nibbio — benché tutto invanamente, contro
8) Lascio il termine sp. che evidentemente allude a una torre
a mare da cui si fanno segnali. La trad. che trovo nei dizionari
(servo a cavallo che raccoglie i falconi quando tornano con la
preda) non si adatta al senso.