Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

verdugo de las fuerzas es prolijo.
Los fuegos — cuyas lenguas, ciento a ciento,
desmintieron la noche algunas horas,
cuyas luces, del sol competidoras,
fingieron dia en la tiniebla oscura — 690
murieron, y en si mismos sepultados,
sus miembros en cenizas desatados
piedras son de su misma sepultura.
Vence la noche al fin, y triumfa mudo
el silencio, aunque breve, del ruido:
solo gime ofendido
el sagrado laurel del hierro agudo;
turn r per°íe deja ^e s u esplendor, deja desnudo
nozze.
de su frondosa pompa al verde aliso
el golpe no remiso
del villano membrudo;
el que resistir pudo
al animoso Austro, al Euro ronco,
chopo gallardo — cuyo liso tronco
papel fué de pastores, aunque rudo — 705
a revelar secretos va a la aldea
que impide Amor que aun otre chopo lea.
nefice delle forze. I fuochi — le cui lingue a cento a cento
smentirono la notte per alcune ore, le cui luci competitrici
del sole fìnsero il giorno nella tenebra oscura — morirono
e in se stessi sepolti, sciolte le loro membra in ceneri, sono
pietre della loro stessa sepoltura.
Vince la notte al fine e muto il silenzio, benché breve,
trionfa del rumore : solo geme offeso dal ferro acuto il sacro
alloro; il colpo, che non perdona, del villano membruto
lascia del suo splendore, lascia nudo della sua pompa frondosa
il verde ontano; il pioppo gagliardo che potè resistere
all'animoso Austro, al rauco Euro — il cui liscio tronco fu
carta per i pastori, sebbene rozza, va a rivelare al villaggio
secreti che Amore impedirebbe, che anche un altro pioppo