Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

— no
la vista saltearon poco menos
del huésped admirado
las no liquidas perlas, que, al momento,
a los corteses juncos — porque el viento
nudos les halle un dia, bien que ajenos —
el cáñamo remiten anudado,
y de Vertumno al término labrado
el breve hierro, cuyo corvo diente
las plantas le mordía cultamente.
Ponderador saluda afectuoso
del esplendor que admira el extranjero
al sol, en seis luceros dividido,
y — honestamente al fincorrespondido
del coro vergonzoso —
al viejo sigue, que prudente ordena
los términos confunda de la cena
la comida prolija de pescados,
raros muchos, y todos no comprados.
Impidiéndole el dia al forastero,
con dilaciones sordas le divierte
entre unos verdes carrizales, donde
prendendolo a burla anche la parte più asciutta 2 ); così o
poco meno impressionarono gli occhi dell'ammirato ospite
quelle non liquide perle che subito avevano affidato la canape
annodata ai giunchi cortesi, perchè il vento vi trovasse
un giorno nodi, sebbene strani, e avevano lasciato al
termine del lavorato Vertumno il corto ferro, il cui dente
ricurvo mordeva a lui le piante espertamente. Pensoso dello
splendore che ammira il forastiero, saluta affettuosamente il
sole, in sei astri ripartito e — onestamente al fine corrisposto
dal pudibondo coro — segue il vecchio, che prudente ordina
una cena, i cui limiti si confondono con quelli di un abbondante
pranzo di pesci, rari molti e tutti non comprati. Per
riparare dal sole il forastiero con abili dilazioni lo devia fra
2) Al punto dell'ed. dell'Alonso preferisco il punto e virgola
che lega le due parti della similitudine.