Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

pasos dando veloces,
número crece y multiplica voces.
Bajaba entre si el joven admirando, 240
armado a Pan o semicapro a Marte,
Le montanine
e n ei pastor mentidos, que con arte
pastorelle. . t
,
culto principio dio al discurso, cuando
remora de sus pasos fué su oido,
dulcemente impedido
de canoro instrumento, que pulsado
era de una serrana junto a un tronco,
sobre un arroyo, de quejarse ronco,
mudo sus ondas, cuando no enfrenado.
Otra con ella montaraz zagala
juntaba el cristal liquido al humano
por el arcaduz bello de una mano
que al uno menosprecia, al otro iguala.
Del verde margen otra las mejores
rosas traslada y lilios al cabello, 255
o por lo matizado o por lo bello,
si Aurora no con rayos, Sol con flores.
Negras pizarras entre blancos dedos
ingeniosa hiere otra, que dudo
crescere di numero e ne moltiplica le grida. Il giovane scendeva
fra sé e sè ammirando Pan armato e Marte semicaprino,
mentiti nel pastore, che con arte aveva dato dotto
principio al discorso, quando freno a' suoi passi fu il suo
udito, dolcemente preso da canoro istrumento, suonato da
una montanara presso un tronco, sopra un ruscello, rauco
pel lamentarsi, mute le onde, se non infrenate. Con lei
un'altra montanina pastorella univa il liquido cristallo a
quello umano per mezzo del bell'acquedotto della mano che
questo uguaglia, quello vince. Dal verde margine un'altra
trasferisce le rose ed i gigli migliori ai suoi capelli e per la
varietà dei colori e per la bellezza, se non aurora con raggi,
[è] Sole con fiori. Nera lavagna (nacchere di lavagna) fra
bianche dita ferisce un'altra con ingegno, che dubito se