Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

entre la no espigada mies, la tela.
Musical hojas viste el menor ramo
del álamo que peina verdes canas;
no céfiros en él, no ruiseñores
lisonjear pudieron breve rato 600
al montañés, que — ingrato
al fresco, a la armonía y a las flores —
del sitio pisa ameno
la fresca hierba, cual la arena ardiente
de la Libia, y a cuantas da la fuente
sierpes de aljófar, aun mayor veneno
que a las del Ponto, tímido, atribuye,
según los pies, según los labios huye.
Pasaron todos pues, y regulados
cual en los equinocios surcar vemos
los piélagos del aire libre algunas
volantes no galeras,
sino grullas veleras,
talvez creciendo, tal menguando lunas
sus distantes extremos, - 615
caracteres tal vez formando alados
en el papel diáfano del cielo
las plumas de su vuelo.
gate. Benché il più piccolo ramo del pioppo che si pettina
le verdi canizie rivesta musicali foglie, non zeffiri in esso, non
usignoli poterono per breve tempo lusingare il montanaro
che — indifferente al fresco, all'armonia, ai fiori, — calpesta
la fresca erba dell'ameno luogo come [calpesterebbe]
l'arena ardente della Libia, e in quante sono le serpi di perle
della fonte sospetta, timoroso, ancor maggior veleno, che
in quelle del Ponto, dal modo che ne allontana i piedi, ne
allontana le labbra. Passarono tutti alfine, in ordine come
negli equinozi vediamo solcare i pelaghi dell'aria libera alcune,
non galee volanti, ma gru veliere, talvolta formando
luna crescente, talvolta calante nelle loro estremità distanti,
talvolta formando alati caratteri nella diafana carta del cielo
le piume del loro volo.