Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

su agilidad pondera; quien sus nervios
desata estremeciéndose gallardo.
Besó la raya pues el pie desnudo
del suelto mozo, y con airoso vuelo
pisó del viento lo que del ejido
tres veces ocupar pudiera un dardo. 1005
La admiración, vestida un mármol frió,
apenas arquear las cejas pudo;
la emulación, calzada un duro hielo,
torpe sé arraiga. Bien que impulso noble
de gloria, aunque villano, solicita
a un vaquero de aquellos montes, grueso,
membrudo, fuerte roble,
que, ágil a pesar de lo robusto,
al aire se arrebata, violentando
lo grave tanto, que lo precipita
— Icaro montañés — su mismo peso,
de la menuda hierba el seno blando
piélago duro hecho a su ruina.
Si no tan corpulento, más adusto
serrano le sucede 1020
pietre prova la sua agilità; chi i suoi nervi sveltisce vibrando
gagliardamente, .baciò la r.ga [segnata pel salto], il
nudo piede dello svelto giovinetto e con volo leggiadro
nell'aria calpestò tre volte quanto dell'assito avreboe potuto
occupare un dardo.
L'ammirazione, come se vestito un freddo marmo, potè
appena inarcare le sopracciglia, la emulazione, calzato un
duro gelo, si fìssa al suolo intorpidita; sebbene impulso nobile
di gloria, quantunque rusticano sollecita un guardiano
di mucche di quei monti, grosso, membruto, forte come
una quercia, che ag.le nonostante le forme complesse si
slancia nell'aria violentando tanto la sua gravità che il suo
stesso peso lo fa precipitare, Icaro montanino, essendo diventato
il blando seno della minuta erba, duro pelago per
la sua rovina. Gli succede un montanaro se non tanto più
corpulento, più abbronzato che uguaglia e perfino supera