Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Approdo.
— 5o —
fué a las ondas, fué al viento
el mísero gemido,
segundo de Arión dulce instrumento.
Del siempre en la montaña pino 15
al enemigo Noto,
piadoso miembro roto
— breve tabla — delfín no fué pequeño
al inconsiderado peregrino
que a una Libia de ondas su camino
fió, y su vida a un leño.
Del Océano pues antes sorbido,
y luego vomitado
de secos juncos, de calientes plumas,
— alga todo y espumas —
halló hospitalidad donde halló nido
de Júpiter el ave.
Besa la arena, y de la rota nave
aquella parte poca
Offerta. que le expuso en la playa dio a la roca: 30
que aún se dejan las peñas
lisonjear de agradecidas señas.
gnato, oltre che esule — dava lacrimose dolci lamentele
d'amore al mare, che essendosene condoluto fu per le
onde, fu per il vento, il misero gemito secondo dolce strumento
di Arione.
Di pino, sempre sulla montagna [opposto] all'inimico
Noto, un pietoso membro staccato — breve tavola — non
fu piccolo delfino allo sconsiderato pellegrino che aveva
confidato il suo cammino a un deserto di onde e la sua vita
a un legno. Quindi dall'oceano prima assorbito e poi subito
rigurgitato, non lontano da uno scoglio coronato di
secchi giunchi e di calde piume, tutto alghe e schiuma —
trovò ospitalità dove aveva trovato nido l'uccello di Giove.
. Bacia l'arena e quella poca parte della nave rotta che
Io espose sulla spiaggia la dedicò alla roccia, che anche le
roccie si lasciano lusingare dai segni di gratitudine. Nudo