Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

IOI
que a la fiestanupcial, de verde tejo
toldado, ya capaz tradujo pino.
Los escollos el sol rayaba, cuando,
con remos gemidores,
dos pobres se aparecen pescadores,
nudos al mar de cáñamo fiando.
Ruiseñor en los bosques no más blando,
el verde robre que es barquillo ahora,
saludar vio la Aurora,
que al uno en dulces quejas — y no pocas —
ondas endurecer, liquidar rocas.
Señas mudas la dulce voz doliente
permitió solamente
a la turba, que dar quisiera voces
a la que de un ancón segunda haya 45
— cristal pisando azul con pies veloces —
salió improvisa, de una y otra playa
vinculo desatado, instable puente.
La prora diligente
no sólo dirigió a la opuesta orilla,
mas redujo la música barquilla,
Navigando.
ziale da una capace imbarcazione, ricoperta di verde tasso.
Il sole saettava gli scogli, quando, con gementi remi, appaiono
due poveri pescatori, affidando al mare nodi (reti)
di canapa. La verde rovere, che ora è piccola barca, non
vide mai nei boschi usignolo più soave salutar l'Aurora,
di quello di uno [dei pescatori] in dolci lamenti, e non pochi,
indurir onde e roccie intenerire. Muti segni la dolce
voce addolorata permise solo alla moltitudine, che voleva
chiamare a viva voce un'altra imbarcazione che da una
insenatura, — calpestando l'azzurro cristallo con piedi veloci
— improvvisamente venne fuori, dall'una all'altra
spiaggia vincolo non legato, ponte non fisso. Nè solo diresse
la prora diligente all'opposta riva, ma ricondusse
[seco] la barchetta musicale, che in due corni del mare