Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

che cosa ormai attenderci dagli uomini, se tanto vediamo
soffrirsi dai gatti Quel lungo e stanco ed estremo
sorriso, pare, qualche volta, la smorfia della saggezza,
che, anche troppo apre digressioni di ogni genere, e si
appesantisce in una cultura, non sempre opportuna,
sfoggiata ad ogni argomento che si prestasse a manifestarla.
La varia materia trasfigurata in poesia scorre nell'onda
disuguale della Silva, più lassa che strofa, onda
il cui formarsi, scorrere, approdare, non segue altra
norma che quella via via fornitale dall'interna armonia
del poeta in istato di perfetta genialità. Ed è armonia
che ci prende e ci domina, e ci chiama a sè sino all'abbandono.
Tecnica impeccabile, elettissimo vocabolario,
raro, vario, abbondante, quale solo Lope de Vega poteva
dare nella sua lunga ricerca della parola spagnuola;
vocabolario nato, talvolta, da creazione personale
") quando, ad esempio, un effetto più comico si
fosse potuto ottenere con opportuna parola gattesca o
a rendere, gattesca, specifica azione umana.
A sette anni dalla morte del Gòngora, Lope dava in
luce il poema che forse da tempo era venuto componendo
a mostrare la via per la quale intendeva si raggiungesse
una nobiltà di poesia, che pur rimanendo tradizionale
e popolare, potesse tuttavia mostrare segni indelebili
di elezione, da non temer confronti. Il poeta che
si era misurato con l'Ariosto e col Tasso, avrebbe proprio
rinunciato a misurarsi col Gòngora Una attenta
8) Il poemetto è diviso in sette Silvas. Cito dall'ed. Gasparetti:
il verbo onomatopeico Marramizar, I, 155; ñifiñafe, I, 198;
piramizaba (l'innamorato gatto fa da Piramo, alla gatta sua Tisbe),
I, 370; i nomi dei gatti protagonisti Marramaquiz e Micifuf.
Spiritosissimo nel sonetto introduttivo : pues . que por vos, segundo
Gatilaso — quedarán para siempre de ratones — libres las
bibliotecas del Parnaso.