Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

tórrida la Noruega con dos soles,
y blanca la Etiopia con dos manos.
Claveles del abril, rubies tempranos,
cuantos engasta el oro del cabello,
cuantas — del uno ya y del otro cuello 795
cadenas — la concordia engarza rosas,
de sus mejillas, siempre vergonzosas,
purpúreo son trofeo.
Ven, Himeneo, ven; ven, Himeneo.
Coro I.
Ven, Himeneo, y plumas no vulgares
al aire los hijuelos dan alados
de las que el bosque bellas ninfas cela;
de sus carcajes, éstos, argentados,
flechen mosquetas, nieven azahares;
vigilantes aquellos, la aldehuela
rediman del que mas o tardo vuela,
o infausto gime pájaro nocturno;
mudos coronen otros por su turno
vergine tanto bella che potrebbe fare torrida la Norvegia
con due soli e bianca l'Etiopia con due mani. Garofani dell'aprile,
rubini primaticci, quanti incastona l'oro delle chiome,
quante — catene ormai dell'uno e dell'altro collo —
incastona la concordia rose, sono purpureo trofeo delle sue
guancie sempre vergognose. Vieni, Imeneo, vieni, vieni
Imeneo.
Coro I.
Vieni Imeneo e diano all'aria non volgari piume i
figlioletti alati di quelle ninfe belle che il bosco cela; e dai
loro turcassi d'argento freccino, queste, roselline selvatiche
e facciano nevicare i fiori d'arancio; questi vigilanti redimano
il paesello da quel notturno uccello che o tardo vola
o infausto geme; quelli coronino muti al loro turno il dolce