Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

I giovani.
I doni nuziali:
galline
nere...
due capretti...
o si — del Termodonte
émulo el arroyuelo desatado
de aquel fragoso monte —
escuadrón de amazonas desarmadas 285
tremola en sus riberas
pacificas banderas.
Vulgo lascivo erraba
— al voto del mancebo,
el yugo de ambos sexos sacudido —
al tiempo que — de floresimpedido
el que ya serenaba
la región de su frente rayo nuevo —
purpurea témemela, conducida
de su madre, no menos enramada,
entre albogues se ofrece, acompañada
de juventud florida.
Cuál dellos las pendientes sumas graves
de negras baja, de crestadas aves,
cuyo lascivo esposo vigilante 300
doméstico es del sol nuncio canoro,
y — de coral barbado — no de oro
eiñe, sino de púrpura, turbante.
Quien la cerviz oprime
con la manchada copia
emulo di Termodonte, scatenato da quell'aspra montagna.
Un gaio volgo andava errando — secondo il desiderio del
giovane — rimosso da sé il giogo che preme su ambo i sessi,
al tempo nel quale colui che di fiori ricoperto col raggio
nuovo della sua fronte serenava la campagna, si offriva
[allo sguardo] una purpurea vitellina, condotta da sua madre
non meno di lei ramosa, fra suono di pifferi accompagnata
— da giovani fiorenti. Quale di essi tiene pendenti
le grevi some di neri crestati uccelli il cui vigilante sposo è
domestico annunziator canoro del sole e — di coralli barbato
— non d'oro cinge, ma di porpora il turbante. Quale
opprime la cervice di macchiettati capretti molto salterelli