Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Onda, pues, sobre onda levantada,
montes de espuma concitó herida
la fiera, horror del agua, cometiendo
ya a la violencia, ya a la fuga el modo
de sacudir el asta,
que, alterando el abismo o discurriendo
el Océano todo,
no perdona al acero que la engasta. 495
'Efire en tanto al cáñamo torcido
el cabo rompió, y — bien que al ciervo herido
el can sobra, siguiéndole la flecha —
volvíase, mas no muy satisfecha,
cuando cerca de aquel peinado escollo
hervir las olas vio templadamente,
bien que haciendo circuios perfetos;
escogió, pues, de cuatro o cinco abetos
el de cuchilla más resplandeciente,
que atravesado remolcó un gran sollo.
Desembarcó triunfando,
y aun el siguiente sol no vimos, cuando
en la ribera vimos convecina
dado al través el monstruo, donde apenas
per dove la morte l'ingresso. Onda quindi alzando su onda,
monti di schiuma suscitò la ferita fiera, orrore dell'acqua,
affidando ora alla violenza, ora alla fuga il modo di scuotere
il dardo che, sia movendo essa l'abisso o percorrendo
l'Oceano, non la perdona airacciajo, che lo incastona. Frattanto
Efire alla ritorta canapa ruppe il capo e — sebbene sia
inutile che il cane insegua il cervo ferito, quando lo insegue
la freccia, se ne tornava ma non molto soddisfatta, quando
vicino a quel liscio scoglio vide bollire le onde moderatamente
pur facendo circoli perfetti; scelse allora di quattro
o cinque treccie quella con la punta più risplendente, che
trapassandolo rimorchiò un grande storione. Sbarcò quindi
trionfando e ancora non era venuto il giorno seguente quando
scorse nella spiaggia vicina, messo di traverso, il mostro,