Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

que velera un Neptuno y otro surca,
y tus prisiones ya arrastraba graves;
si dudas lo que sabes,
lee cuanto han impreso en tus arenas,
a pesar de los vientos, mis cadenas.
LICIDAS.
Las que el cielo mercedes 570
hizo a mi forma, ¡ oh dulce mi enemiga!
lisonja no, serenidad lo diga
de limpia consultada ya laguna,
y los de mi fortuna
privilegios, el mar a quien di redes,
mas que a la selva lazos Ganimedes.
MicÒN.
No ondas, no luciente
cristal — agua al fin dulcemente dura —:
MICONE.
Appena sapevo distinguere una delle più piccole imbarcazioni
dalla più grande orca che a vela solca questo e
quel Nettuno, e già trascinavo le tue pesanti catene; se dubiti
di ciò che sai, leggi quanto, ad onta del vento, hanno
segnato sulla sabbia i miei ceppi.
LICIDA.
Le grazie che il cielo diede al mio corpo, o dolce nemica
mia!, non le dica la lusinga, ma le dica il limpido
specchio d'un'acqua in cui mi sono specchiato, e i privilegi
della mia fortuna [li dica] il mare a cui diedi reti, più che
non diede lacci ai boschi Ganimede.
MICONE.
Non onde, non cristallo lucente — acqua infine soavemente
dura — [definiscano] la mia bellezza, [ma la] defi-