Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Estos árboles pues ve la mañana
mentir florestas, y emular viales
cuantos muró de líquidos cristales
agricultura urbana.
Recordó al Sol, no, de su espuma cana, n
la dulce de las aves armonía,
sino los dos topacios que batía
— orientales aldabas — Himeneo.
Del carro pues febeo
el luminoso tiro,
mordiendo oro, el eclíptico zafiro
pisar quería, cuando el populoso
lugarillo, el serrano 720
con su huésped, que admira cortesano
— a pesar del estambre y de la seda —
el que tapiz frondoso
tejió de verdes hojas la arboleda,
y los que por las calles espaciosas
fabrican arcos rosas:
oblicuos, nuevos, pensiles jardines,
de tantos como violas jazmines.
leggesse. Questi alberi vede il mattino mentir foreste ed
emular viali, quanti [di essi] muro di limpide acque fece
l'arte dei giardini.
Fu resuscitato il sole dalla sua canuta spuma, non
dalla dolce armonia degli uccelli, ma dai due topazi che
batteva — orientali battenti — Imeneo. Poi la luminosa
pariglia del carro febeo, oro mordendo, voleva calpestare
lo zaffiro della eclittica, quando il montanaro [voleva calpestare]
il popoloso paesetto col suo ospite; che ammira,
gentiluomo, nonostante lo stame e la seta — il tappeto
frondoso che l'albereta tesse di verdi foglie, e gli archi che
fabbricano le rose per le calli spaziose: obliqui nuovi pensili
giardini, di tante viole quanti gelsomini.