Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

las peñas embistió peña escamada,
en ríos de agua y sangre desatada.
'Efire luego — la que en el torcido
luciente nácar te sirvió no poca
risueña parte de la dulce fuente —
de Filódoces émula valiente,
cuya asta breve dasangró la foca,
el cabello en estambre azul cogido - 450
— celoso alcaide de sus trenzas de oro —
en segundo bajel se engolfó sola.
í Cuántas voces le di! Cuántas en vano
tiernas derramé lágrimas, temiendo,
no al fiero tiburón, verdugo horrendo
del náufrago ambicioso mercadante,
ni al otro cuyo nombre
espada es tantas veces esgrimida
contra mis redes ya, contra mi vida;
sino algún siempre verde, siempre cano
sátiro de las aguas, petulante
violador del virginal decoro,
marino dios, que, el vulto feroz hombre,
corvo es delfín la cola.
stì, roccia di squame, sciogliendosi in fiumi di sangue e di
acqua. Efire quindi — quella che in ritorta ambra lucente
ti servì non poca parte dolce della gaia fonte — emula valorosa
di Filodoce, che con la corta asta dissanguò la foca
— raccolta la chioma in rete azzurra — custode geloso delle
sue treccie d'oro — in un'altra imbarcazione prese il mare,
sola. Quante volte la chiamai, quante volte invano sparsi
lacrime tenere temendo non il feroce pescecane, orribile carnefice
dell'ambizioso mercante naufragato, né l'altro che
prende nome dalla spada tante volte brandita contro le mie
reti e contro la mia vita; ma qualche sempre giovane, sempre
vecchio satiro dell'acqua, superbo violatore dell'onore delle
vergini, Dio marino, nel volto uomo feroce, nella coda curvo
delfino. Sorda alle mie grida, cieca al mio pianto, affida a