Le soledades del Góngora. Studio, testo e versione

Un maniera.
del luminoso tiro, las pendientes
ponían de crisólitos lucientes,
coyundas impedidas,
mientras de su barraca el extranjero
dulcemente salía despedido
a la barquilla, donde le esperaban
a un remo cada joven ofrecido.
Dejaron pues las azotadas rocas
que mal las ondas lavan
del livor aun purpureo de las focas,
y de la firme tierra el heno blando
con las palas segando, 690
en la cumbre modesta
de una desigualdad del horizonte,
que deja de ser monte
üor ser culta floresta,
antiguo descubrieron blanco muro,
por sus piedras no menos
que por su edad majestuosa cano;
mármol al fin tan por lo parió puro,
que al peregrino sus ocultos senos
negar pudiera en vano.
Cuantas del Océano
valli del sole], mentre lo straniero usciva dalla loro capanna
congedato cortesemente, verso la barchetta, dove lo attendevano
ognuno offertosi ad un remo i [due] giovani. Lasciarono
quindi le flagellate roccie, che malamente le onde
lavano anche dal livore purpureo delle foche, e segando coi
remi il molle fieno della terra ferma, sulla modesta cima di
una disuguaglianza dell'orizzonte, che già non è più monte
per essere coltivata foresta, scoprirono un bianco antico
muro, canuto non meno per le sue pietre che per la veneranda
età; marmo, insomma, puro perchè di Paro, che invanamente
avrebbe potuto celare al pellegrino ciò che nascondeva
nel suo seno. Quante treccie il sole scioglie [sorgendo]
dall'Oceano, esso contava nei capitelli irraggiati